Tłumaczenia dla hasła „headed“ w angielsko » rosyjski słowniku

clear-headed [ˌklɪəˈhedɪd] PRZYM.

clear-headed

здравомы́слящий

clear-headed

с я́сным умо́м

empty-headed [ˌemptɪˈhedɪd] PRZYM.

empty-headed

пустоголо́вый

empty-headed

легкомы́сленный

hard-headed PRZYM.

hard-headed

расчётливый

hard-headed

практи́чный

level-headed [ˌlevlˈhedɪd] PRZYM.

level-headed

споко́йный

level-headed

уравнове́шенный

light-headed [ˌlaɪtˈhedɪd] PRZYM.

1. light-headed (faint):

light-headed

чу́вствующий головокруже́ние

light-headed

находя́щийся в состоя́нии бре́да

2. light-headed (excited):

light-headed

взволно́ванный

light-headed

возбуждённый

muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] PRZYM.

muddle-headed

бестолко́вый

muddle-headed

тупо́й

pig-headed [ˌpɪgˈhedɪd] PRZYM. pej.

pig-headed

упря́мый

red-headed [ˈredhedɪd] PRZYM.

red-headed

ры́жий

soft-headed [ˌsɒftˈhedɪd] PRZYM. pej.

soft-headed

придуркова́тый

swollen-headed PRZYM.

swollen-headed

самовлюблённый

swollen-headed

чванли́вый

wrong-headed PRZYM. pej.

1. wrong-headed (having poor judgement):

wrong-headed person

заблужда́ющийся

2. wrong-headed (not suitable):

wrong-headed concept, idea

необду́манный

wrong-headed concept, idea

неприе́млемый

I . head [hed] RZ. pot. (crazy)

1. head ANAT.:

head

голова́ r.ż.

to nod one's head

кива́ть голово́й

2. head no l.mn. (unit):

head

голова́ (при подсчёте населе́ния, скота́)

a [or per] head

на ду́шу населе́ния

a hundred head of cattle

сто голо́в скота́

to be a head taller than sb

быть на́ голову вы́ше кого́-ли́бо

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

ну́жен я́сный ум, что́бы сде́лать что-ли́бо

to clear one's head

на све́жую го́лову

to get sth/sb out of one's head

вы́бросить что-ли́бо/кого́-ли́бо из головы́

to have a good head for figures

име́ть хоро́шую па́мять на ци́фры

to have a good head for figures

кому́-ли́бо хорошо́ даётся арифме́тика

4. head no l.mn. (top):

head of queue, bed, table

нача́ло r.n.

5. head BOT.:

head

голо́вка r.ż.

a head of lettuce

коча́н r.m. сала́та-лату́ка

6. head no l.mn. (letter top):

head

нача́ло r.n. письма́

7. head l.mn. FIN. (coin face):

head

лицева́я сторона́ r.ż. моне́ты

heads or tails?

орёл или ре́шка?

8. head (beer foam):

head

пе́на r.ż. (на пи́ве)

9. head geo:

head of river

верхо́вье r.n.

10. head (built up amount):

head of steam

о́блако r.n. па́ра

11. head (boss):

head

руководи́тель r.m.

12. head Brit (headteacher):

head

дире́ктор r.m.

13. head TECHNOL., INF. (device):

head

голо́вка r.ż.

read/write head

счи́тывающая/запи́сывающая голо́вка r.ż.

zwroty:

to have one's head in the clouds

быть не от ми́ра сего́

to have one's head in the clouds

вита́ть в облака́х

to fall head over heels in love with sb

влюби́ться в кого́-ли́бо без па́мяти

to be head over heels in love

быть влюблённым по́ уши

to bury one's head in the sand

зарыва́ть го́лову в песо́к

to be head and shoulders above sb/sth

быть на́ голову вы́ше [или намно́го превосходи́ть] кого́/чего́-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

ничего́ не понима́ть в чём-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

не смы́слить ни у́ха, ни ры́ла в чём-ли́бо

to bang your head against a brick wall

хоть голово́й об сте́ну бе́йся

to bang your head against a brick wall

пыта́ться проби́ть голово́й сте́ну

to keep one's head above water

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's head above water

справля́ться с тру́дностями

to keep one's head down (to avoid attention)

не привлека́ть внима́ния

to keep one's head down (to avoid attention)

вести́ себя́ сде́ржанно

to keep one's head down (work hard)

рабо́тать уси́ленно

to laugh one's head off

умере́ть со́ смеху

to scream one's head off

пронзи́тельно крича́ть

to bite sb's head off

сорва́ть зло на ком-ли́бо

to bite sb's head off

гру́бо оборва́ть кого́-ли́бо

to have one's head screwed on (right)

име́ть го́лову на плеча́х

to go straight to sb's head alcohol, wine

уда́рить в го́лову

to give sb their head

предоставля́ть свобо́ду де́йствий кому́-ли́бо

to give sb their head

разреши́ть кому́-ли́бо де́йствовать по своему́ усмотре́нию

heads will roll

го́ловы полетя́т

to be off one's head pot. (crazy)

быть вне себя́ [или не в своём уме́]

to be off one's head pot. (crazy)

рехну́ться

to be out of one's head pot. (drunk)

вдрызг напи́ться

to be out of one's head (stoned)

одуре́ть от нарко́тиков

II . head [hed] CZ. cz. przech.

1. head (lead):

head

возглавля́ть

head

руководи́ть

head a firm, organization

стоя́ть во главе́

head a firm, organization

управля́ть

head team

(по)вести́

2. head publ:

head

озагла́вливать

3. head sports:

head ball

отбива́ть мяч голово́й

III . head [hed] CZ. cz. nieprzech.

to head (for) home

направля́ться домо́й

cylinder head RZ. TECHNOL.

cylinder head

кры́шка r.ż. цили́ндра

head back CZ. cz. nieprzech.

head back

возвраща́ться наза́д

head for CZ. cz. przech. nierozdz.

head for

направля́ться

to head for the exit

напра́виться к вы́ходу

to head for disaster

навлека́ть на себя́ беду́

I . head off CZ. cz. przech. (get in front of sb)

head off

опережа́ть

II . head off CZ. cz. przech.

to head off towards

направля́ться к

head up CZ. cz. przech.

head up

руководи́ть

head cold RZ.

head cold

на́сморк r.m.

head cook RZ.

head cook

гла́вный по́вар r.m.

head office RZ.

head office

правле́ние r.n.

head office

гла́вная конто́ра r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

During his performances for the musical, he suffered from social anxiety disorder, which caused him to feel light-headed and extremely nervous during his performances.

en.wikipedia.org

He was married (his wife was red-headed) and had children.

en.wikipedia.org

She is a cool-headed person who likes the think things through, unlike her husband.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

He started painting ghost-looking silhouettes, large-headed monsters with huge eyes, and then later small beings that look like mutants.

en.wikipedia.org

The battlemented three-storey west tower has a double-door, circular and round-headed windows and a belfry.

en.wikipedia.org

In the bottom stage are two round-headed lancet windows, with a similar but larger window in the middle stage.

en.wikipedia.org

She saw a paunchy, bald-headed man, who seemed remotely familiar to her, seated at one of the bars across the room, raising his glass in salute and smiling at her.

www.jamaicaobserver.com

The fourth quarter was scoreless, and the game headed to overtime.

en.wikipedia.org