Tłumaczenia dla hasła „l'oubli“ w angielsko » rosyjski słowniku

doubly [ˈdʌblɪ] PRZYSŁ.

doubly

вдвойне́

doubly

вдво́е

to make doubly sure that …

два́жды проверя́ть …

rouble [ˈru:bl] RZ.

rouble

рубль r.m.

I . double [ˈdʌbl] PRZYM.

1. double (twice as much/many):

double

двойно́й

a double door

двуство́рчатая дверь r.ż.

a double whisky

двойно́й [или двойно́е] ви́ски r.m. и r.n.

it is double that

э́то вдво́е бо́льше того́

to have a double meaning

име́ть двоя́кое значе́ние

to lead a double life

жить двойно́й жи́знью

2. double (composed of two):

in double figures

выража́емый двузна́чной ци́фрой

the number of deaths has now reached double figures

число́ сме́ртных слу́чаев измеря́ется уже деся́тками

a double ‘s’

двойно́е „s“

his number is double two five three five six

его́ но́мер телефо́на — два-два-пять-три-пять-шесть

3. double (for two):

double mattress

двуспа́льный матра́с r.m.

double room

ко́мната r.ż. на двои́х

double room

двухме́стный но́мер r.m.

II . double [ˈdʌbl] PRZYSŁ.

double

вдво́е

to see double

у кого́-ли́бо двои́тся в глаза́х

to fold sth double

скла́дывать что-ли́бо вдво́е

double four is eight

два́жды четы́ре — во́семь

he's double your age

он в два ра́за ста́рше тебя́

to be bent double

согну́ться вдво́е

III . double [ˈdʌbl] CZ. cz. przech. (increase)

double

увели́чивать в два ра́за

double efforts

удва́ивать

we have doubled our profits

мы удво́или свою́ при́быль

IV . double [ˈdʌbl] CZ. cz. nieprzech.

double

дубли́ровать

to double for sb FILM, TEATR

быть дублёром кого́-ли́бо

V . double [ˈdʌbl] RZ.

1. double (double quantity):

double

двойно́е коли́чество r.n.

2. double (person):

double

дво́йник r.m.

double FILM, teat

дублёр r.m.

sb's double

ко́пия r.ż. кого́-ли́бо

3. double l.mn. sports:

double

па́рная игра́ r.ż.

to play doubles

игра́ть па́рами

zwroty:

on [or at] the double pot.

бего́м

on [or at] the double pot.

ми́гом

I . trouble [ˈtrʌbl] RZ.

1. trouble sing (difficulties):

trouble

неприя́тность r.ż.

trouble

затрудне́ние r.n.

without too much trouble

без осо́бых затрудне́ний

to ask for trouble

лезть на рожо́н

to have trouble doing sth

с трудо́м смочь сде́лать что-ли́бо

to be in/get into trouble

попа́сть в беду́

to be/get in trouble with sb/sth

име́ть неприя́тности с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to stay out of trouble

держа́ться пода́льше от неприя́тностей

the trouble with sb/sth is that …

беда́ в том, что …

to be the least of sb's troubles

наиме́нее всего́ беспоко́ить кого́-ли́бо

2. trouble no l.mn. (inconvenience):

trouble

хло́поты мн

trouble

уси́лие r.n.

to cause sb trouble

причиня́ть неприя́тности кому́-ли́бо

it's no trouble at all

ниско́лько не затрудни́т

to take the trouble to +infin

взять на себя́ труд

to go to the trouble of doing sth

приложи́ть уси́лия сде́лать что-ли́бо [или к чему́-ли́бо]

to go to a lot of trouble for sb/sth

приложи́ть мно́го уси́лий для кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

it isn't worth the trouble of doing sth

об э́том не сто́ит беспоко́иться

3. trouble no l.mn. (malfunction):

trouble

заболева́ние r.n.

trouble

наруше́ние r.n.

a knee trouble

боль r.ż. в коле́не

to have back trouble

боль в спине́

stomach trouble

боль в желу́дке

engine trouble

непола́дки мн в дви́гателе

car trouble

неиспра́вность r.ż. в маши́не

4. trouble (conflicts, arguments):

trouble

конфли́кт r.m.

at the first sign of trouble

при пе́рвых при́знаках конфли́кта

to look for trouble

напра́шиваться на неприя́тности

II . trouble [ˈtrʌbl] CZ. cz. przech.

1. trouble form. (cause inconvenience):

trouble

затрудня́ть

to trouble sb to +infin

докуча́ть кому́-ли́бо

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth/to +infin

беспоко́иться о чём-ли́бо

3. trouble (cause worry):

trouble

беспоко́ить

4. trouble (cause problems):

trouble

затрудня́ть

5. trouble (cause pain):

trouble

причиня́ть боль [или страда́ние]

III . trouble [ˈtrʌbl] CZ. cz. nieprzech. (make an effort)

trouble

утружда́ть

trouble

беспоко́иться

to trouble to +infin

затрудня́ть