Tłumaczenia dla hasła „między“ w angielsko » rosyjski słowniku

mixed [mɪkst] PRZYM.

1. mixed (containing various elements):

mixed

сме́шанный

people of mixed race

лю́ди мн сме́шанной ра́сы

mixed marriage

сме́шанный брак r.m.

2. mixed (positive and negative):

mixed

разноро́дный

mixed

ра́зный

to be a mixed blessing

име́ть преиму́щества и недоста́тки

mixed feelings

дво́йственные [или сме́шанные] чу́вства мн

zwroty:

a mixed bag

не́что неодноро́дное (по ка́честву)

a mixed bag (of activities)

всего́ понемно́гу

minded [ˈmaɪndɪd] PRZYM.

minded

располо́женный, гото́вый (что-ли́бо сде́лать)

to be minded to

собира́ться что-ли́бо сде́лать

mid [mɪd] PRZYIM.

mid

посреди́

mid

посереди́не

midge [mɪdʒ] RZ.

midge

кома́р r.m.

midge

мо́шка r.ż.

midst [mɪdst] RZ. no l.mn.

in the midst of

посреди́

I . mild <-er, -est> [maɪld] PRZYM.

1. mild (not severe):

mild

кро́ткий

mild

не́жный

mild penalty

мя́гкий

mild penalty

нестро́гий

2. mild (not strong tasting):

mild

сла́бый

mild

нео́стрый

mild

некре́пкий

3. mild METEO:

mild

мя́гкий

4. mild a. MED. (not serious):

mild

лёгкий

II . mild [maɪld] RZ. no l.mn. Brit

mild

лёгкое тёмное пи́во r.n. , кото́рое име́ет него́рький вкус

milky <-ier, -iest> [ˈmɪlkɪ] PRZYM.

1. milky colour, skin:

milky

моло́чный

milky

моло́чно-бе́лый

2. milky tea, coffee:

milky

с молоко́м

I . mind [maɪnd] RZ.

1. mind (brain):

mind

ум r.m.

to be in one's right mind

быть в здра́вом уме

to be out of one's mind

быть не в своём уме́

to be out of one's mind

быть сумасше́дшим

2. mind (thought):

mind

мышле́ние r.n.

to bring sth to mind

воскреша́ть что-ли́бо в па́мяти

to bring sth to mind

приводи́ть на па́мять

to bear sth in mind

учи́тывать что-ли́бо

to bear sth in mind

име́ть в виду́ что-ли́бо

3. mind (intention):

mind

расположе́ние ду́ха

to have sth in mind

име́ть в виду́ что-ли́бо

to have half a mind to …

быть скло́нным сде́лать что-ли́бо

to make up one's mind

реши́ться на что-ли́бо

to change one's mind

измени́ть реше́ние

to change one's mind

переду́мать

to know one's own mind

твёрдо знать, чего́ хо́чешь

to set one's mind to sth

реши́ть что-ли́бо

4. mind (consciousness):

mind

ра́зум r.m.

her mother is on her mind

её мы́сли занима́ет мать

this will take your mind off it

э́то отвлечёт тебя́ от э́тих мы́слей

5. mind (opinion):

mind

мне́ние r.n.

to be of the same mind

приде́рживаться того́ же мне́ния

to give sb a piece of one's mind

открове́нно вы́сказать кому́-ли́бо своё (крити́ческое) мне́ние

to be in two minds

колеба́ться

to be in two minds

находи́ться в нереши́тельности

zwroty:

in my mind's eye

в моём созна́нии

in my mind's eye

мы́сленно

mind over matter

уси́лием во́ли

II . mind [maɪnd] CZ. cz. przech.

1. mind (be careful of):

mind

остерега́ться

mind

беспоко́иться о ком-ли́бо/чём-ли́бо

mind what you're doing!

смотри́, что ты де́лаешь!

mind the step!

осторо́жно, не споткни́тесь!

2. mind (bother):

I don't mind the cold

хо́лод мне не поме́ха

do you mind my smoking?

вам меша́ет, что я курю́?

would you mind opening the window?

бу́дьте так любе́зны, откро́йте окно́

I wouldn't mind a beer

я не откажу́сь от кру́жки пи́ва

3. mind (look after):

mind

следи́ть

don't mind me

не обраща́йте на меня́ внима́ния

zwroty:

mind your own business!

не вме́шивайся в чужи́е дела́

to mind one's p's and q's

следи́ть за свои́ми слова́ми

III . mind [maɪnd] CZ. cz. nieprzech.

never mind!

ничего́, пустяки́

I don't mind

мне всё равно́

I don't mind

я не про́тив

if you don't mind, I prefer …

е́сли вы не возража́ете, я предпочита́ю …

would you mind if …

вы не бу́дете возра́жать, е́сли …