Tłumaczenia dla hasła „omenain“ w angielsko » rosyjski słowniku

(Przełącz na rosyjsko » angielski)

omen [ˈəʊmen, Am ˈoʊ-] RZ.

omen

предзнаменова́ние r.n.

of good omen

хоро́шая приме́та r.ż.

of bad/ill omen

дурна́я приме́та r.ż.

to take sth as a good/bad omen

приня́ть что-ли́бо за хоро́ший/дурно́й знак

domain [dəʊˈmeɪn, Am doʊ-] RZ.

1. domain POLIT. INF.:

domain

террито́рия r.ż.

domain

о́бласть r.ż.

domain (lands)

владе́ния r.n. мн

2. domain (sphere of activity):

domain

сфе́ра r.ż.

to be in the public domain

быть всео́бщим достоя́нием [или общедосту́пным]

that is outside my domain

э́то не в мое́й компете́нции

detain [dɪˈteɪn] CZ. cz. przech.

1. detain (hold as prisoner):

detain

аресто́вывать

2. detain form.:

detain (delay)

заде́рживать

detain (keep waiting)

заставля́ть ждать

I . obtain [əbˈteɪn] CZ. cz. przech. form.

obtain

получа́ть

to obtain sth from sb

получи́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

II . obtain [əbˈteɪn] CZ. cz. nieprzech. form.

obtain

существова́ть

obtain

име́ть ме́сто

obtained rules

существу́ющие пра́вила r.n. мн

ordain [ɔ:ˈdeɪn, Am ɔ:rˈ-] CZ. cz. przech.

1. ordain REL.:

ordain

посвяща́ть в духо́вный сан

to be ordained priest

быть посвящённым в сан свяще́нника

2. ordain (decree, order):

ordain

предпи́сывать

ordain

постановля́ть

regain [rɪˈgeɪn] CZ. cz. przech.

1. regain (recover):

regain freedom, possession

вновь обрета́ть

regain health

восстана́вливать

to regain consciousness

прийти́ в себя́

2. regain form., liter (reach again):

regain

вновь добра́ться

retain [rɪˈteɪn] CZ. cz. przech.

1. retain form. (keep):

retain power

уде́рживать

retain power

держа́ть

retain property, right, title

сохраня́ть

2. retain (not lose):

retain dignity, colour

сохраня́ть

3. retain (hold in place):

retain water

храни́ть

4. retain (remember):

retain

по́мнить

retain

держа́ть в па́мяти

5. retain (employ):

retain

нанима́ть

retain

приглаша́ть

remain [rɪˈmeɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. remain (stay):

remain

остава́ться

2. remain (continue):

remain

пребыва́ть в пре́жнем состоя́нии

to remain aloof

чужда́ться

to remain seated

оста́ться на ме́сте

to remain unsolved

остава́ться нерешённым

to remain to be done

остаётся сде́лать

much remains to be done

мно́гое ещё остаётся сде́лать

the fact remains that …

факт остаётся фа́ктом, что …

it (only) remains for me to …

мне то́лько остаётся …

it remains to be seen (who/what/how)

э́то ещё вопро́с

it remains to be seen (who/what/how)

пока́ нея́сно (кто/что/как)