Tłumaczenia dla hasła „rasa“ w angielsko » rosyjski słowniku

rash² [ræʃ] PRZYM.

rash decision

опроме́тчивый

rash move

необду́манный

I . rasp [rɑ:sp, Am ræsp] RZ.

1. rasp (tool):

rasp

ра́шпиль r.m.

rasp

напи́льник r.m.

2. rasp (sound):

rasp

скре́жет r.m.

II . rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. przech.

1. rasp (file):

rasp

подпи́ливать

2. rasp (rub roughly):

rasp

скрести́

3. rasp (say roughly):

rasp

сказа́ть отры́висто, хри́пло

III . rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. nieprzech. (make grating sound)

rasp

скрести́

rare² [reəɐ, Am rer] PRZYM. gastr

rare

непрожа́ренный

rare steak

ро́стбиф r.m. с кро́вью

I . rag [ræg] RZ.

1. rag (old cloth):

rag

тря́пка r.ż.

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

лохмо́тья мн

3. rag pej. (newspaper):

rag

бульва́рный листо́к r.m.

rag

газетёнка r.ż.

4. rag MUZ.:

rag

музыка́льная пье́са r.ż. в сти́ле „регта́йм“

II . rag <-gg-> [ræg] CZ. cz. przech. pot.

rag

дразни́ть

rag

досажда́ть

ran [ræn] CZ.

ran I f. cz. przesz. of run

Zobacz też run

I . run [rʌn] RZ.

1. run (jog):

run

бег r.m.

to break into a run

побежа́ть

to break into a run

бро́ситься бежа́ть

to go for a run

пробежа́ться

to do sth at a run

де́лать на́спех

2. run:

run (trip)

небольшо́е путеше́ствие r.n.

run (of train)

коро́ткая пое́здка r.ż.

to go for a run in the car

поката́ться на маши́не

3. run:

run (series)

се́рия r.ż.

run (of books)

сери́йное изда́ние r.n.

4. run (demand):

run

спрос r.m.

a sudden run on the dollar

внеза́пное повыше́ние спро́са на до́ллары

a run on the banks

ма́ссовое изъя́тие вкла́дов из ба́нков

5. run (type):

run

класс r.m.

6. run (direction, tendency):

run

направле́ние r.n.

run

тенде́нция r.ż. разви́тия

the run of events

ход собы́тий

7. run (enclosure for animals):

run

заго́н r.m.

8. run (hole in tights):

run

спусти́вшаяся петля́ r.ż. (на колго́тках)

9. run sports:

run (in cricket)

очко́ r.n.

run (in baseball)

пробе́жка r.ż. , за кото́рую зачи́тывается очко́

run (ski slope)

лы́жная тра́сса r.ż.

10. run:

run FILM

демонстра́ция r.ż. [или просмо́тр r.m. ] фи́льма

run FILM, TEATR

пока́з r.m. спекта́кля

11. run MUZ.:

run

рула́да r.ż.

12. run WOJSK.:

bombing run

бомбардиро́вка

zwroty:

to give sb a run for their money

предоста́вить кому́-ли́бо все удово́льствия за его́ де́ньги

to have a (good) run for one's money

получи́ть удово́льствие за свои́ де́ньги

in the long run

в о́бщем

in the long run

в коне́чном счёте

in the short run

вско́ре

on the run

на ходу́

on the run

в спе́шке

to be on the run

быть в бега́х

to be on the run

скрыва́ться

II . run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. nieprzech.

1. run (move fast):

run

бежа́ть

to run for the bus

бежа́ть за авто́бусом

to run for one's life

спаса́ться бе́гством

2. run (operate):

run

руководи́ть

run

вести́ де́ло

to run smoothly

идти́ гла́дко

3. run (go, travel):

run

ходи́ть

run

е́хать

to run off the road

съе́хать на обо́чину/с доро́ги

to run ashore/onto the rocks naut

наскочи́ть на мель/ска́лы

4. run (extend):

run

простира́ться

the road runs along the coast

доро́га тя́нется вдоль бе́рега

5. run (last):

to run for two hours

дли́ться два часа́

to run and run

не остана́вливаться

6. run (be):

run

быть

7. run (flow):

run river

течь

run make-up

расплыва́ться

run make-up

поте́чь

run nose

течь

the tap is running hot

кран с горя́чей водо́й течёт

8. run (enter election):

run

баллоти́роваться

to run for President

выставля́ть свою́ кандидату́ру на пост президе́нта

9. run + adj (be):

to run dry river

пересо́хнуть

to run short water

иссяка́ть

10. run (say):

run

быть вы́раженным

run

гласи́ть

zwroty:

to run amok

обезу́меть

to make sb's blood run cold

кровь сты́нет в жи́лах у кого́-ли́бо

it runs in the family

это́ семе́йная черта́

to run short of sth

что-ли́бо подхо́дит к концу́

to run wild child

расти́ без надзо́ра

to run wild horse

сорва́ться

III . run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. przech.

1. run (move fast):

to run a race

уча́ствовать (в соревнова́ниях, бега́х, ска́чках)

2. run (enter in race):

run candidate, horse

заявля́ть (ло́шадь) на ска́чки

3. run (drive):

run

управля́ть (автомоби́лем)

to run sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to run a truck into a tree

налете́ть на грузовике́ на де́рево

to run a ship ashore

прича́ливать к бе́регу

4. run (pass):

run

проходи́ть

run

лете́ть

5. run (operate):

run

рабо́тать

run

функциони́ровать

run car

заводи́ть

run computer program

приводи́ть в де́йствие програ́мму

run engine

запуска́ть

to run a washing machine

включи́ть стира́льную маши́ну

6. run (manage, govern):

run

управля́ть

run

руководи́ть

to run a farm

управля́ть фе́рмой

to run a government

управля́ть прави́тельством

to run a household

управля́ть хозя́йством [или фе́рмой]

7. run (conduct):

run

вести́

run experiment, test

проводи́ть

8. run (provide):

run course

обеспе́чивать

9. run (let flow):

run

лить

run bath

наполня́ть

10. run (show):

run article

напечата́ть

run series

вы́пустить

11. run (smuggle):

run

перевози́ть (контраба́нду)

12. run (not heed):

run blockade

прорва́ть блока́ду

run red light

проскочи́ть

13. run (incur):

run

подверга́ться

to run a risk

подверга́ться ри́ску

14. run (perform tasks):

to run errands

выполня́ть поруче́ния

zwroty:

to let sth run its course

оста́вить что-ли́бо идти́ свои́м чередо́м

to run one's eye over sth

оки́нуть взгля́дом [или бе́гло осмотре́ть] что-ли́бо

to run a fever

температу́рить

to run the show

распоряжа́ться всем

to run sb ragged

изнуря́ть кого́-ли́бо

I . rap [ræp] RZ.

1. rap (knock):

rap

лёгкий уда́р r.m.

rap

стук r.m.

2. rap MUZ.:

rap

рэп r.m.

zwroty:

to give sb a rap over the knuckles

сде́лать вы́говор кому́-ли́бо

II . rap [ræp] CZ. cz. przech.

rap (hit):

rap

стуча́ть

rap

ударя́ть

zwroty:

to rap sb over the knuckles

дава́ть нагоня́й кому́-ли́бо

III . rap [ræp] CZ. cz. nieprzech.

1. rap (talk):

rap

болта́ть

2. rap MUZ.:

rap

игра́ть рэп

rat [ræt] RZ.

1. rat (animal):

rat

кры́са r.ż.

to smell a rat przen.

чу́ять недо́брое

2. rat pej. (person):

rat

преда́тель r.m.

I . raw [rɔ:, Am rɑ:] RZ.

in the raw (naked)

го́лый

to touch sb on the raw Brit, Aus

заде́ть кого́-ли́бо за живо́е

II . raw [rɔ:, Am rɑ:] PRZYM.

1. raw (unprocessed, uncooked):

raw

сыро́й

raw sewage, silk

сыре́ц

raw sewage, silk

необрабо́танный

raw data

предвари́тельный

raw material

сырьё r.n.

2. raw (sore):

raw wound

кровоточа́щий

3. raw (uncooked):

raw

сыро́й

4. raw (inexperienced):

raw

нео́пытный

5. raw (unrestrained):

raw

необу́зданный

6. raw weather:

raw

сля́котный

raw

промо́зглый

zwroty:

to get a raw deal

поступи́ть по́дло [или нече́стно]

to expose a raw nerve

быть уязви́мым

ray¹ [reɪ] RZ.

1. ray of light:

ray

луч r.m.

2. ray (trace):

ray

про́блеск r.m.

I . ram [ræm] RZ.

1. ram:

ram (male sheep)

бара́н r.m.

ram (astrology)

Оы́вен r.m.

2. ram (implement):

ram

инструме́нт r.m.

ram WOJSK.

тара́н r.m.

II . ram <-mm-> [ræm] CZ. cz. przech.

1. ram (hit):

ram

ударя́ть

2. ram (push):

to ram sth into sth

вбива́ть что-ли́бо во что-ли́бо

I . race¹ [reɪs] RZ.

race

состяза́ние r.n. в бе́ге

a race against time

наперегонки́ со вре́менем

100-metre race

забе́г на 100 ме́тров

II . race¹ [reɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. race (move quickly):

race

мча́ться

race sports

состяза́ться

race sports

уча́ствовать в го́нках/ска́чках/забе́ге

to race through one's work

стреми́тельно продвига́ться в рабо́те

2. race engine:

race

дава́ть по́лный газ

race

увели́чивать оборо́ты

III . race¹ [reɪs] CZ. cz. przech.

1. race (compete against):

race

состяза́ться в ско́рости

to race sb home

бежа́ть домо́й наперегонки́ с кем-ли́бо

2. race (enter for race):

race horse

уча́ствовать в го́нках

I . rack [ræk] RZ.

1. rack (framework, shelf):

rack

стелла́ж r.m.

rack

подста́вка r.ż.

luggage rack

бага́жник r.m.

plate rack

суши́лка r.ż. для посу́ды

2. rack gastr:

rack of lamb/beef

часть ту́ши ягнёнка/говя́дины

3. rack (torture instrument):

rack

ды́ба r.ż.

to be on the rack przen.

испы́тывать му́ки

II . rack [ræk] CZ. cz. przech.

rack

пыта́ть

rack

му́чить

rack

терза́ть

zwroty:

to rack one's brains

лома́ть себе́ го́лову

racy <-ier, -iest> [ˈreɪsɪ] PRZYM.

racy film, book:

racy

пика́нтный

I . raft [rɑ:ft, Am ræft] RZ.

1. raft (vessel):

raft

плот r.m.

2. raft pot. (a lot):

raft

у́йма r.ż.

raft

ку́ча r.ż.

II . raft [rɑ:ft, Am ræft] CZ. cz. przech.

raft

переправля́ть на плоту́

III . raft [rɑ:ft, Am ræft] CZ. cz. nieprzech.

raft

переправля́ться на плоту́

I . rage [reɪdʒ] RZ.

1. rage no l.mn. (anger):

rage

гнев r.m.

to be in a rage

рвать и мета́ть

2. rage (fashion):

to be all the rage

после́дний писк [или крик] мо́ды

II . rage [reɪdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. rage (express fury):

rage

неи́стовствовать

to rage at sb/sth

зли́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. rage (continue):

rage battle, epidemic, wind, storm, fire

бушева́ть

rage battle, epidemic, wind, storm, fire

свире́пствовать

I . raid [reɪd] RZ.

1. raid (attack):

raid

внеза́пное нападе́ние r.n.

raid

набе́г r.m.

2. raid (robbery):

raid

налёт r.m.

3. raid (by police):

raid

обла́ва r.ż.

raid

рейд r.m.

II . raid [reɪd] CZ. cz. przech.

1. raid (attack):

raid

напада́ть

2. raid (rob):

raid

вторга́ться

3. raid (by police):

raid

соверша́ть обла́ву

I . rail [reɪl] RZ.

1. rail no l.mn. (railway system):

rail

желе́зная доро́га r.ż.

rail network

железнодоро́жная сеть r.ż.

rail network (track)

ре́льсы мн

rail network (track)

железнодоро́жный путь r.m.

by rail

по́ездом

by rail

по желе́зной доро́ге

rail ticket

биле́т r.m. на по́езд

2. rail:

rail (part of fence)

пери́ла мн

rail (bar for supporting people)

по́ручни мн

rail (bar for hanging things on)

ве́шалка r.ż.

towel rail

ве́шалка для полоте́нец

zwroty:

to go off the rails

сби́ться с пути́

II . rail [reɪl] CZ. cz. przech.

to rail sth in [or off]

отгора́живать что-ли́бо

to rail sth in [or off]

обноси́ть забо́ром

rake¹ [reɪk] RZ. (dissolute man)

rake

распу́тник r.m.

rake

пове́са r.m.

ramp [ræmp] RZ.

1. ramp (sloping way):

ramp

скат r.m.

ramp

ра́мпа r.ż.

ramp LOT.

площа́дка r.ż. пе́ред термина́лом

2. ramp Am MOT. (to join, to leave):

ramp

въезд r.m. на автомагистра́ль или съезд r.m. с автомагистра́ли

rank¹ [ræŋk] PRZYM.

1. rank (absolute):

rank

отъя́вленный

rank beginner

вышестоя́щий

2. rank (smelling unpleasant):

rank

ту́хлый

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Her verses are noted for their suggestiveness, and deal often with sensuous themes from shringara rasa.

en.wikipedia.org

Such a view, she claims, classifies women and the female body predominantly as victims, living passively/submissively within patriarchal society, a tabula rasa awaiting inscription.

en.wikipedia.org

The main sentiment or rasa of the poem is heroic, (vrya).

en.wikipedia.org

In this sense, he is a sort of existential coat hanger, a blank canvas, a tabula rasa.

www.telegraph.co.uk

His anti-hero has decided to make tabula rasa and get rid of all acquired alleged qualities.

en.wikipedia.org

He describes the mind at birth as a blank slate ("tabula rasa", although he did not use those actual words) filled later through experience.

en.wikipedia.org