Tłumaczenia dla hasła „samo“ w angielsko » rosyjski słowniku

(Przełącz na rosyjsko » angielski)

I . same [seɪm] PRZYM.

1. same (identical):

same

иденти́чный

same

одина́ковый

the same as sth

то́чно тако́й же, как

to go the same way (as sb)

идти́ той же доро́гой (как кто-ли́бо)

2. same (not another):

same

тако́й же

the same

тот (же) са́мый

at the same time

в то же са́мое вре́мя

3. same (unvarying):

same

постоя́нный

zwroty:

one and the same

оди́н и тот же

by the same token

по той же причи́не

II . same [seɪm] PRON

1. same (nominal):

the same

то же са́мое

she's much the same

она́ почти́ не измени́лась

it's always the same

всегда́ одно́ и то же

2. same (adverbial):

it's all the same to me

мне всё равно́

it's not the same as before

э́то не то, что ра́ньше

it comes to the same

э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

all the same

тем не ме́нее

III . same [seɪm] PRZYSŁ.

same

одина́ково

sash¹ <-es> [sæʃ] RZ.

sash

куша́к r.m. (широ́кая шёлковая ле́нта, кото́рой подпоя́сываются)

sac [sæk] RZ. BIOL., ANAT.

sac

мешо́чек r.m.

sac

су́мка r.ż.

sad <-dd-> [sæd] PRZYM.

1. sad (unhappy):

sad

печа́льный

it is sad that

жаль, что

to make sb sad

нагна́ть тоску́ на [или расстро́ить] кого́-ли́бо

to become sad

загрусти́ть

2. sad (pathetic):

sad

жа́лкий

3. sad (deplorable, shameful):

sad

отча́янный

zwroty:

sad to say

к сожале́нию

sae, SAE [ˌeseɪˈi:] RZ.

sae skrót od stamped addressed envelope

sae

вло́женный в письмо́ конве́рт с обра́тным а́дресом и ма́ркой

I . sag <-gg-> [sæg] CZ. cz. przech.

1. sag (droop):

sag

свиса́ть

2. sag (sink):

sag

прогиба́ть(ся)

sag

оседа́ть

sag spirit

па́дать

sag interest

ослабева́ть

II . sag [sæg] RZ. no l.mn.

1. sag (drooping condition):

sag

провиса́ние r.n.

sag

изги́б r.m.

2. sag (fall):

sag

оседа́ние r.n.

sap¹ [sæp] RZ. no l.mn.

1. sap BOT.:

sap

сок r.m.

2. sap (vitality):

sap

жизнеспосо́бность r.ż.

sat [sæt] CZ.

sat I f. cz. przesz., pp of sit

Zobacz też sit

I . sit <sat, sat> [sɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. sit (be in seated position):

sit

сиде́ть

sit! (to dog)

сиде́ть!

2. sit SZT.:

sit

пози́ровать

to sit for a portrait

пози́ровать для портре́та

3. sit (enter exam):

sit

сдава́ть

4. sit pot. (babysit):

to sit for sb

присма́тривать за ребёнком кого́-ли́бо

5. sit:

sit (perch)

сади́ться

sit (incubate eggs)

сиде́ть на я́йцах

sit (incubate eggs)

выси́живать

6. sit:

sit (be placed)

находи́ться

sit (rest unmoved)

остава́ться

the books sit on the shelf

кни́ги стоя́т на по́лке

7. sit (be in session):

sit

заседа́ть

8. sit POLIT. (be in office):

to sit in parliament

быть чле́ном парла́мента

9. sit (fit):

to sit well/badly

сиде́ть хорошо́/пло́хо

10. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

иде́я не по́льзуется ничье́й подде́ржкой

zwroty:

to sit at sb's feet

быть чьим-ли́бо ученико́м [или после́дователем]

to sit on the fence

занима́ть выжида́тельную [или нейтра́льную] пози́цию

to be sitting pretty

ло́вко [или хорошо́] устро́иться

to sit tight (not move)

сиде́ть ти́хо

to sit tight (not move)

не выдава́ть своего́ прису́тствия

to sit tight (not change opinion)

стоя́ть на своём

to sit tight (not change opinion)

не уступа́ть

II . sit <sat, sat> [sɪt] CZ. cz. przech.

1. sit (put on seat):

sit

посади́ть

2. sit Brit (take exam):

to sit an exam

сдава́ть экза́мен

saw¹ [sɔ:, Am sɑ:] CZ.

saw I f. cz. przesz. of see

Zobacz też see , see

see² [si:] RZ. REL.

see

епа́рхия r.ż.

the Holy See

па́пский престо́л r.m.

I . see¹ <saw, seen> [si:] CZ. cz. przech.

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! pot.

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

zwroty:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! Brit

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees Brit, Aus, you can't see the forest for the trees Am

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that pot.

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] CZ. cz. nieprzech.

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

zwroty:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

I . say <said, said> [seɪ] CZ. cz. przech.

1. say (speak, tell):

say

говори́ть

say

сказа́ть

to say sth to sb's face

высказа́ть всё в лицо́ кому́-ли́бо

it's not for me to say …

не моё де́ло говори́ть …

say no more!

ни сло́ва бо́льше!

2. say (state information):

to have nothing to say (to sb)

не́чего сказа́ть

to say goodbye to sb

проща́ться с кем-ли́бо

3. say (express):

say

выража́ть

4. say (think):

say

ду́мать

people say that …

говоря́т, что …

5. say (recite):

say

деклами́ровать

to say one's prayer

моли́ться

6. say (indicate):

say

пока́зывать

this says sth about her

э́то говори́т ко́е-что о ней

7. say (convey meaning):

say

передава́ть

8. say pot. (suggest):

say

предлага́ть

9. say (for instance):

(let's) say …

ска́жем, наприме́р …

zwroty:

to say amen to sth

соглаша́ться с чем-ли́бо

she would not say boo to a goose pej.

она́ и му́хи не оби́дит

before you could say Jack Robinson

не успе́ешь огляну́ться [или опо́мниться or а́хнуть] , как

to say the least

по ме́ньшей ме́ре

to have nothing to say for oneself

не име́ть что сказа́ть в свою́ защи́ту [или в своё оправда́ние]

to say uncle Am childspeak

призна́ть себя́ побеждённым

just say the word, and I'll come and help

сто́ит то́лько сло́во сказа́ть, и я вам помогу́

when all is said and done

в коне́чном счёте

say when

скажи́, когда́ хва́тит

having said that, …

учи́тывая ска́занное, …

you don't say (so)!

что вы говори́те?!

you said it! pot.

и не говори́!

you said it! pot.

вот и́менно

II . say <said, said> [seɪ] CZ. cz. nieprzech.

that is to say

ина́че говоря́

that is to say

ины́ми слова́ми

I must say

я до́лжен сказа́ть

I must say

ну́жно призна́ться

not to say …

что́бы не сказа́ть …

I'll say! pot.

коне́чно же!

III . say [seɪ] RZ. no l.mn.

say

мне́ние r.n.

to have one's say

выска́зывать [или выража́ть] своё мне́ние

to have a say in sth

име́ть возмо́жность вы́сказаться по вопро́су

to have a say in sth

име́ть пра́во го́лоса в чём-ли́бо

IV . say [seɪ] PRZYM. form.

the said sb …

вышеупомя́нутый …

V . say [seɪ] WK

1. say Am pot.:

say, how about going out tonight?

как насчёт того́, что́бы пойти́ ве́чером погуля́ть, а?

I say, how about a beer? Brit

послу́шай, не вы́пить ли нам пи́ва?

2. say Am (positive reaction):

say

допуска́ть

say, that's a great idea!

ну да, э́то отли́чная иде́я!

saga [ˈsɑ:gə] RZ.

saga

са́га r.ż.

sage² [seɪdʒ] RZ. no l.mn. (herb)

sage

шалфе́й r.m.

I . said [sed] CZ.

said I f. cz. przesz., I f. cz. przesz. of say

II . said [sed] PRZYM.

said

(выше)упомя́нутый

Zobacz też say

I . say <said, said> [seɪ] CZ. cz. przech.

1. say (speak, tell):

say

говори́ть

say

сказа́ть

to say sth to sb's face

высказа́ть всё в лицо́ кому́-ли́бо

it's not for me to say …

не моё де́ло говори́ть …

say no more!

ни сло́ва бо́льше!

2. say (state information):

to have nothing to say (to sb)

не́чего сказа́ть

to say goodbye to sb

проща́ться с кем-ли́бо

3. say (express):

say

выража́ть

4. say (think):

say

ду́мать

people say that …

говоря́т, что …

5. say (recite):

say

деклами́ровать

to say one's prayer

моли́ться

6. say (indicate):

say

пока́зывать

this says sth about her

э́то говори́т ко́е-что о ней

7. say (convey meaning):

say

передава́ть

8. say pot. (suggest):

say

предлага́ть

9. say (for instance):

(let's) say …

ска́жем, наприме́р …

zwroty:

to say amen to sth

соглаша́ться с чем-ли́бо

she would not say boo to a goose pej.

она́ и му́хи не оби́дит

before you could say Jack Robinson

не успе́ешь огляну́ться [или опо́мниться or а́хнуть] , как

to say the least

по ме́ньшей ме́ре

to have nothing to say for oneself

не име́ть что сказа́ть в свою́ защи́ту [или в своё оправда́ние]

to say uncle Am childspeak

призна́ть себя́ побеждённым

just say the word, and I'll come and help

сто́ит то́лько сло́во сказа́ть, и я вам помогу́

when all is said and done

в коне́чном счёте

say when

скажи́, когда́ хва́тит

having said that, …

учи́тывая ска́занное, …

you don't say (so)!

что вы говори́те?!

you said it! pot.

и не говори́!

you said it! pot.

вот и́менно

II . say <said, said> [seɪ] CZ. cz. nieprzech.

that is to say

ина́че говоря́

that is to say

ины́ми слова́ми

I must say

я до́лжен сказа́ть

I must say

ну́жно призна́ться

not to say …

что́бы не сказа́ть …

I'll say! pot.

коне́чно же!

III . say [seɪ] RZ. no l.mn.

say

мне́ние r.n.

to have one's say

выска́зывать [или выража́ть] своё мне́ние

to have a say in sth

име́ть возмо́жность вы́сказаться по вопро́су

to have a say in sth

име́ть пра́во го́лоса в чём-ли́бо

IV . say [seɪ] PRZYM. form.

the said sb …

вышеупомя́нутый …

V . say [seɪ] WK

1. say Am pot.:

say, how about going out tonight?

как насчёт того́, что́бы пойти́ ве́чером погуля́ть, а?

I say, how about a beer? Brit

послу́шай, не вы́пить ли нам пи́ва?

2. say Am (positive reaction):

say

допуска́ть

say, that's a great idea!

ну да, э́то отли́чная иде́я!

sake¹ [seɪk] RZ.

1. sake (purpose):

for the sake of sth

ра́ди чего́-ли́бо

2. sake (benefit):

for the sake of sb

в интере́сах кого́-ли́бо

zwroty:

for Christ's sake! pej.

во и́мя всего́ свято́го!

for goodness sake!

ра́ди Бо́га!

sale [seɪl] RZ.

1. sale (act of selling):

sale

прода́жа r.ż.

2. sale (reduced prices):

sale

распрода́жа r.ż.

the sales

пери́од r.m. распрода́ж

charity sale

распрода́жа r.ż. с благотвори́тельной це́лью

end-of-season sale

сезо́нная распрода́жа r.ż.

3. sale (auction):

sale

торги́ мн

4. sale l.mn. (department that sells):

sale

отде́л r.m. прода́ж

zwroty:

to put sth up for sale

продава́ть что-ли́бо с молотка́

for sale

продаётся

on sale

в прода́же

sang [sæŋ] CZ.

sang I f. cz. przesz. of sing

Zobacz też sing

I . sing <sang, sung> [sɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

sing person, bird

петь

sing wind

гуде́ть

sing kettle

свисте́ть

to sing to sb

петь кому́-ли́бо

II . sing <sang, sung> [sɪŋ] CZ. cz. przech.

sing

петь

to sing sb to sleep

убаю́кать кого́-ли́бо пе́нием

zwroty:

to sing another tune

запе́ть другу́ю пе́сню

sari [ˈsɑ:rɪ] RZ.

sari

са́ри r.ż. (инди́йская же́нская оде́жда)

sate [seɪt] CZ. cz. przech. form.

sate

пресыща́ть

to be sated (with sth)

пресыща́ться (чем-ли́бо)

I . sack¹ [sæk] RZ.

1. sack (large bag):

sack

мешо́к r.m.

sack

куль r.m.

2. sack no l.mn. pot. (bed):

sack

крова́ть r.ż.

to hit the sack

ложи́ться спать

3. sack no l.mn. pot. (dismissal):

to get the sack

быть уво́ленным

to give sb the sack

уво́лить кого́-ли́бо

to give sb the sack

вы́гнать с рабо́ты

II . sack¹ [sæk] CZ. cz. przech.

sack

увольня́ть