Tłumaczenia dla hasła „tup“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . tut [tʌt] WK pej.

tut!

ах ты!, фу́ ты!

II . tut <-tt-> [tʌt] CZ. cz. przech.

to tut at sth

выража́ть доса́ду восклица́нием

tub [tʌb] RZ.

1. tub (container):

tub large

бо́чка r.ż.

tub small

бочо́нок r.m.

tub small

ведро́ r.n.

tub of ice-cream

стака́нчик r.m.

2. tub (bathtub):

tub

ва́нна r.ż.

I . tug [tʌg] RZ.

1. tug (pull):

tug

дёрганье r.n.

tug

рыво́к r.m.

to give sth a tug

тащи́ть [или дёргать] что-ли́бо

to feel a tug at one's sleeve

почу́вствовать, что кто-ли́бо дёргает за рука́в

2. tug (boat):

tug

букси́р r.m.

II . tug <-gg-> [tʌg] CZ. cz. przech.

tug

тащи́ть

tug

тяну́ть

tug naut

тяну́ть на букси́ре

I . pup [pʌp] RZ.

pup (baby animal):

pup dog

щено́к r.m.

pup wolf

волчо́нок r.m.

zwroty:

to buy a pup

быть обма́нутым при поку́пке

to buy a pup

быть одура́ченным

II . pup <-pp-> [pʌp] CZ. cz. nieprzech.

pup

ощени́ться

I . cup [kʌp] RZ.

1. cup (container):

cup

ча́ша r.ż.

coffee/tea cup

ча́шка r.ż. для ко́фе/ча́я

egg cup

рю́мка r.ż. для яйца́

a cup of flour/chocolate

ча́шка r.ż. муки́/шокола́да

2. cup sports (trophy):

cup

ку́бок r.m.

the World Cup

Ку́бок r.m. ми́ра

3. cup:

cup REL.

поти́р r.m.

cup BOT.

ча́шечка r.ż. (цветка́)

4. cup (part of bra):

cup

„ча́шечка” r.ż. бюстга́лтера

a C cup

бюстга́лтер r.m. с ча́шечками С разме́ра

zwroty:

he isn't my cup of tea pot.

он не в моём вку́се

it's not my cup of tea

э́то мне не по вку́су

to be in one's cups

быть навеселе́

II . cup <-pp-> [kʌp] CZ. cz. przech.

to cup one's hands

сложи́ть ру́ки го́рстью

to cup one's hands to one's mouth

приложи́ть ру́ки к губа́м

I . sup <-pp-> CZ. cz. przech. Brit

sup

отхлёбывать

sup

прихлёбывать

II . sup <-pp-> CZ. cz. nieprzech. liter

to sup on sth

есть на у́жин что-ли́бо

I . tap¹ [tæp] RZ.

1. tap Brit (faucet regulating a flow):

tap

кран r.m.

beer on tap

пи́во r.n. в разли́в

2. tap (directly available):

on tap

находя́щийся под руко́й

on tap

гото́вый к неме́дленному употребле́нию [или испо́льзованию]

3. tap (overhearing device for telephone):

tap

подслу́шивающее устро́йство r.n. для телефо́нных разгово́ров

II . tap¹ [tæp] PRZYM. attr

tap

водопрово́дный

III . tap¹ <-pp-> [tæp] CZ. cz. przech.

1. tap (facilitate overhearing of phone):

to tap sb/sth

подслу́шивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

to tap a conversation

подслу́шивать разгово́р

to tap a phone/line

подслу́шивать телефо́нный разгово́р

2. tap (make use of, utilize):

tap

испо́льзовать

3. tap (let out via tap):

tap

налива́ть (пи́во, вино́)

4. tap przen. pot.:

to tap sb for money

выпра́шивать де́ньги у кого́-ли́бо

IV . tap¹ [tæp] CZ. cz. przech.

to tap into sth

испо́льзовать что-ли́бо

to tap into sth

получи́ть до́ступ к чему́-ли́бо

to tap into the market

испо́льзовать ры́нок

I . tip² [tɪp] RZ.

1. tip Brit (garbage dump):

tip

сва́лка r.ż.

2. tip Brit pot. (mess):

tip

беспоря́док r.m.

tip

пу́таница r.ż.

II . tip² <-pp-> [tɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. tip Brit, Aus (empty out):

tip

выва́ливать

tip

опорожня́ть

2. tip (cause to tilt):

tip

наклоня́ть

to tip the scales przen.

склони́ть ча́шу весо́в

3. tip (touch):

tip

дотра́гиваться

III . tip² <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech.

tip

наклоня́ться

to tip to one side

наклоня́ться в сто́рону

tuft [tʌft] RZ.

tuft

пучо́к r.m.

tuft

клок r.m.

tuba [ˈtju:bə] RZ.

tuba

ту́ба r.ż.

tube [tju:b, Am tu:b] RZ.

1. tube:

tube (cylinder)

тру́бочка r.ż.

tube (bigger diameter)

труба́ r.ż.

2. tube (container):

tube

тю́бик r.m.

3. tube (bodily structure):

tube

кана́л r.m.

tube

прохо́д r.m.

bronchial tubes

бронхио́лы мн

to have one's tubes tied

перевяза́ть тру́бы (как спо́соб предохране́ния от бере́менности)

4. tube no l.mn. Brit pot. (London's subway):

the tube

подзе́мка r.ż.

5. tube no l.mn. pot. (television):

the tube

телеви́зор r.m.

zwroty:

to go down the tube(s) pot.

потерпе́ть неуда́чу

to go down the tube(s) pot.

не име́ть успе́ха

I . tuck [tʌk] RZ.

1. tuck (narrow fold):

tuck

скла́дка r.ż.

2. tuck pot. (surgery):

tuck to reduce fat, flesh

пласти́ческая опера́ция r.ż.

to have a tummy tuck pot.

де́лать пласти́ческую опера́цию живо́та

3. tuck Brit pot. (food):

tuck

сла́сти мн

tuck

пиро́жное r.n.

II . tuck [tʌk] CZ. cz. przech.

tuck

пря́тать

to be tucked away

запря́тывать

to be tucked away

засо́вывать

to tuck sth in

подгиба́ть что-ли́бо

to tuck sth into sth

засо́вывать что-ли́бо во что-ли́бо

to be tucked (away)

припря́тывать

tuna [ˈtju:nə, Am ˈtu:-] RZ. ZOOL.

tuna

туне́ц r.m. (ры́ба)

I . tune [tju:n, Am tu:n] RZ.

1. tune (melody):

tune

мело́дия r.ż.

2. tune no l.mn. (pitch):

tune

высота́ r.ż. то́на

to be in tune

быть настро́енным на что-ли́бо

to be out of tune

не быть настро́енным

3. tune Brit MOT., TECHNOL.:

tune

настро́йка r.ż.

tune

регулиро́вка r.ż.

zwroty:

to change one's tune

перемени́ть тон

to change one's tune

запе́ть на друго́й лад [или другу́ю пе́сню]

to the tune of

на су́мму (де́нег)

to be in/out of tune with sth

гармони́ровать/идти́ вразре́з с чем-ли́бо

to be in/out of tune with sth

быть в ладу́/не в ладу́ с чем-ли́бо

II . tune [tju:n, Am tu:n] CZ. cz. przech.

1. tune MUZ.:

tune

настра́ивать

2. tune TECHNOL.:

tune

нала́живать

tune

регули́ровать

I . turf <-s [or Brit turves]> [tɜ:f, Am tɜ:rf] RZ.

1. turf no l.mn. (grassy earth):

turf

дёрн r.m.

2. turf (cut square):

turf

торф r.m.

3. turf sports (ground):

turf

скакова́я доро́жка r.ż.

4. turf (territory):

turf

террито́рия r.ż.

on home turf

на свое́й террито́рии

5. turf no l.mn. (horse racing):

the turf

ска́чки мн

II . turf <-s [or Brit turves]> [tɜ:f, Am tɜ:rf] CZ. cz. przech.

1. turf BOT.:

turf

покрыва́ть дёрном

2. turf Brit pot.:

turf

выбра́сывать

to be turfed off sth

отстраня́ть от чего́-ли́бо

I . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] RZ.

1. turn (change direction):

turn road

поворо́т r.m.

turn road

изги́б r.m.

to make a turn

де́лать поворо́т

to make a turn

повора́чивать

to give sth a turn

поверну́ть что-ли́бо

2. turn (rotation):

turn

враще́ние r.n.

turn

оборо́т r.m.

3. turn (walk):

turn

коро́ткая прогу́лка r.ż. [или пое́здка r.ż. ]

to take a turn

прогуля́ться

4. turn (changing point):

turn

поворо́тный пункт r.m.

a turn of tide

нача́ло r.n. прили́ва/отли́ва

a turn of tide przen.

переме́на r.ż.

a turn of tide przen.

измене́ние r.n. (к лу́чшему)

a turn of fate

превра́тность r.ż. судьбы́

the turn of the century

нача́ло r.n. ве́ка [или столе́тия]

5. turn (changing condition):

turn

переме́на r.ż.

to take a turn for the worse/better

изменя́ться к лу́чшему/ху́дшему

6. turn (allotted time):

turn

о́чередь r.ż.

to be sb's turn to +infin

чья-ли́бо о́чередь

in turn

по о́череди

in one's turn

в свою́ о́чередь

to miss a turn

пропусти́ть о́чередь

to speak out of turn

говори́ть что-ли́бо не к ме́сту

to wait one's turn

ждать свое́й о́череди

7. turn (shape):

turn

фо́рма r.ż.

turn

построе́ние r.n. (фра́зы)

8. turn (service):

turn

услу́га r.ż.

to do sb a bad turn

оказа́ть кому́-ли́бо плоху́ю услу́гу

to do sb a good turn

оказа́ть кому́-ли́бо хоро́шую услу́гу

9. turn (odd sensation):

turn

лёгкое недомога́ние r.n.

turn

стра́нное чу́вство r.n.

to give sb a turn

взволнова́ть кого́-ли́бо

10. turn MED.:

turn

при́ступ r.m.

11. turn (queasiness):

turn

тошнота́ r.ż.

to have turns

тошни́ть

12. turn TEATR (stage performance):

turn

но́мер r.m. програ́ммы

turn

сце́нка r.ż.

zwroty:

to be a turn of the screw

усугубля́ть положе́ние

at every turn

на ка́ждом шагу́

to be cooked to a turn

свари́ть до по́лной гото́вности

II . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (rotate):

turn

враща́ться

turn

кружи́ться

2. turn (turn round):

turn

повора́чиваться

3. turn (switch direction):

turn

повора́чиваться

turn

меня́ть направле́ние

turn tide

сменя́ть

to turn to(wards) sb/sth

обраща́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to turn to(wards) sb/sth przen. ideas

принима́ться за кого́/что-ли́бо

4. turn BOT., BIOL. (change):

turn leaves

меня́ть окра́ску

5. turn gastr:

turn cream, milk

по́ртиться

turn cream, milk

скиса́ть

zwroty:

to turn (over) in one's grave

переверну́ться в гробу́

to turn into a pumpkin

идти́ ложи́ться спать

to turn on one's heel

кру́то поверну́ться (и уйти́)

III . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. przech.

1. turn (rotate):

turn page

перевора́чивать

turn page

перели́стывать

to turn somersaults

де́лать са́льто

2. turn (cause to rotate):

turn

враща́ть

3. turn (turn round):

turn

перевора́чивать

to turn sth upside down

опроки́дывать вверх дном

4. turn (switch direction):

turn

повора́чивать

to turn left

пойти́ нале́во

to turn (round) the corner

сверну́ть за́ угол

5. turn a. przen. (direct):

turn

направля́ть

6. turn (become):

turn

станови́ться

to turn cold

станови́ться холодне́е

to turn 33

кому́-ли́бо испо́лнится 33

to turn 33

перевали́ть за 33

to turn an age/an hour

достига́ть во́зраста/ча́са

to turn seven (o'clock)

идёт восьмо́й час

7. turn (transform):

turn

превраща́ть

turn

изменя́ть

8. turn (sprain):

turn

вы́вихнуть

to turn one's ankle

вы́вихнуть [или подверну́ть] но́гу

9. turn (feel nauseated):

turn

чу́вствовать тошноту́

to turn one's stomach

вызыва́ть тошноту́

10. turn (shape):

turn

придава́ть фо́рму

zwroty:

to turn one's back (on sb)

отверну́ться от кого́-ли́бо

to turn the other cheek

подста́вить другу́ю щёку

to turn the other cheek

не отвеча́ть оби́дчику

to turn a deaf ear (to sth)

пропуска́ть ми́мо уше́й что-ли́бо

to turn a blind eye (to sth)

смотре́ть сквозь па́льцы

to turn a blind eye (to sth)

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо

to not turn a hair

и бро́вью не ведёт

to not turn a hair

и в ус не ду́ет

to turn sb's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову

to turn the tables

поменя́ться роля́ми

to turn tail and run

дать хо́ду

to turn a trick

обслужи́ть клие́нта (о проститу́тке)

tusk [tʌsk] RZ. ZOOL.

tusk

би́вень r.m.

coup <coups> [ku:] RZ.

coup

госуда́рственный переворо́т r.m.

soup [su:p] RZ. no l.mn.

soup gastr:

soup

суп r.m.

soup (clear)

бульо́н r.m.

home-made soup

суп r.m. дома́шнего приготовле́ния

instant soup

сухо́й супово́й концентра́т

zwroty:

to be in the soup pot.

быть в затрудне́нии

tamp [tæmp] CZ. cz. przech.

tamp

набива́ть

tamp

заполня́ть

to tamp sth down [or to tamp down sth]

набива́ть что-ли́бо чем-ли́бо