Tłumaczenia dla hasła „uitbarsten“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . unfasten [ˌʌnˈfɑ:sn, Am -ˈfæsn] CZ. cz. przech.

unfasten

развя́зывать

unfasten

расстёгивать

unfasten

ослабля́ть

II . unfasten [ˌʌnˈfɑ:sn, Am -ˈfæsn] CZ. cz. nieprzech.

unfasten

расстёгиваться

unfasten

открепля́ться

tungsten [ˈtʌŋstən] RZ. no l.mn. (metal)

tungsten

вольфра́м r.m.

fasten [ˈfɑ:sn, Am ˈfæsn] CZ. cz. przech.

1. fasten (do up):

fasten

застёгивать

fasten belt

пристёгивать

2. fasten (fix securely):

fasten

прикрепля́ть

fasten door, window

запира́ть

zwroty:

to fasten sth onto sth

прикрепи́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо

to fasten one's eyes on sth

устремля́ть свой взгляд на что-ли́бо

to fasten sth together with paper clip

скрепля́ть (скре́пкой)

to fasten sth together with string

свя́зывать (верёвкой)

I . hasten [ˈheɪsn] CZ. cz. przech. form.

hasten

спеши́ть

hasten

торопи́ть

to hasten sb

торопи́ть кого́-ли́бо

to hasten one's steps

поторопи́ться сде́лать что-ли́бо

II . hasten [ˈheɪsn] CZ. cz. nieprzech.

hasten

торопи́ться

to hasten to do sth

торопи́ться [или спеши́ть] с чем-ли́бо

I . listen [ˈlɪsn] RZ. pot.

to have a listen (to sth) pot.

послу́шать (что-ли́бо)

II . listen [ˈlɪsn] CZ. cz. nieprzech.

1. listen (hear):

listen

слу́шать

to listen to sth/sb

слу́шать что-ли́бо/кого́-ли́бо

to listen to reason

вслу́шаться в го́лос ра́зума

2. listen (pay attention):

to listen (out) for sth

прислу́шиваться к чему́-ли́бо

chasten [ˈtʃeɪsn] CZ. cz. przech.

1. chasten (admonish):

chasten

налага́ть взыска́ние

2. chasten (punish):

chasten

нака́зывать

I . batten [ˈbætn] RZ.

1. batten archit:

batten for door, wall

ре́йка r.ż.

batten for door, wall

пла́нка r.ż.

batten for flooring

полова́я доска́ r.ż.

2. batten naut:

batten for sail

ла́та r.ż.

II . batten [ˈbætn] CZ. cz. przech.

batten

скрепля́ть ре́йками [или до́сками]

III . batten [ˈbætn] CZ. cz. nieprzech.

to batten on sb

нажива́ться за счёт кого́-ли́бо

bitten [ˈbɪtn] CZ.

bitten pp of bite

Zobacz też bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

zwroty:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust iron.

быть уби́тым

to bite the dust iron.

быть побеждённым

what's biting you? pot.

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] RZ.

1. bite:

bite of dog, person

уку́с r.m.

bite of insect

уку́с r.m.

bite mark

след r.m. уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к r.m. пи́щи

3. bite przen. (sharpness):

bite

острота́ r.ż.

bite

е́дкость r.ż.

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

kitten [ˈkɪtn] RZ.

kitten

котёнок r.m.

zwroty:

to have kittens about sth

волнова́ться, беспоко́иться о чём-ли́бо

marten [ˈmɑ:tɪn, Am ˈmɑ:rtn] RZ. ZOOL.

marten

куни́ца r.ż.

mitten [ˈmɪtn] RZ.

mitten

ва́режка r.ż.