Tłumaczenia dla hasła „beitragen“ w niemiecko » arabski słowniku

beitragen VERB trans

beitragen

ساهم (في) [saːhama] (zu dat)

beitragen (mithelfen)

ساعد (على) [saːʕada]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese soll als quelloffene Software zur Standardisierung und Interoperabilität von Diensten und Geräten in der vernetzten Hausumgebung beitragen.

de.wikipedia.org

Projekte dieser Art sollen dazu beitragen, dass Journalisten, „Seiteneinsteiger“, zukünftige Redakteure und andere beruflich Interessierte ihre journalistische Kompetenz verbessern können.

de.wikipedia.org

Zukünftig könnte ein Einsatz von Schwimmenden Photovoltaikanlagen, die auf nicht anderweitig genutzten Wasserflächen errichtet würden, dazu beitragen eine potentielle Flächenkonkurrenz zur Landwirtschaft zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Eine Ladenzeile entlang des Hafenbeckens, ein Restaurant mit Außensitzplätzen und eine Eiscafé mit Blick auf die Hörnbrücke sollen zur Belebung des neuen Stadtzentrums beitragen.

de.wikipedia.org

Auf der Talfahrt kann die elektrische Bremse der Schiebelokomotive verschleißfrei zur Bremsleistung des Zuges beitragen und den Zug gestreckt halten.

de.wikipedia.org

Dazu hatte unter anderem der Protest der katholischen Kirche beigetragen.

de.wikipedia.org

Diese könne dazu beitragen, der Sozialdemokratie, die die Gottesfurcht in der Bevölkerung langsam zerstören wolle, entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Wie alle Symbioseanemonen beherbergt sie Zooxanthellen, symbiotische Algen, die zur Ernährung ihres Wirtes beitragen.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Ansätze in der Paartherapie, deren gemeinsame Ansicht es ist, dass die Beziehungen zwischen Personen zur Entstehung von Störungen beitragen können.

de.wikipedia.org

Sie enthalten zu 50 % Salz, verdrängen die Vielfalt lokaler Gewürze und könnten zu Bluthochdruck und Zuckerkrankheit beitragen.

de.wikipedia.org