Tłumaczenia dla hasła „arraché“ w francusko » hiszpański słowniku

arrache-pied [aʀaʃpje]

travailler d'arrache-pied

trabajar de un tirón

arracher [-e]

arracher

arrancar

arracher (dent)

sacar

arracher qc à qc

arrebatar, arrancar a/c a alg a fig

s'arracher à ou de qc

quitarse con esfuerzo, desprenderse con pena de a/c

s'arracher qn, qc

disputarse a alg , a/c

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Si on arrache un membre d'un vampire sans le brûler, il se déplace de lui-même vers le reste du corps pour se ressouder.

fr.wikipedia.org

Au départ, cependant, demeure la racine grecque (εἰρωνεία) : en effet, l'ironiste « interroge », c'est-à-dire qu'il ne prend rien pour argent comptant, qu'il arrache les masques et les habits trompeurs.

fr.wikipedia.org

Cette dernière bombarde les différentes villes fortifiées de la côte barbaresque, et arrache finalement des concessions équitables de passage à ces États.

fr.wikipedia.org

Amata comprend la première et arrache les souvenirs avec son bien-aimé et les laisse tomber dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Là, un coup de vent arrache l'aéronef de son amarre dans l'après-midi du 5 août 1908.

fr.wikipedia.org

Dans la même optique, le parlement lui arrache une loi, qu'il qualifia de démagogique, accordant une pension à tous les anciens combattants.

fr.wikipedia.org

Marge aperçoit la photo à la salle de gym et l'arrache furieusement du mur.

fr.wikipedia.org

Cette magnétosphère arrache des particules chargées au vent stellaire lorsqu'il traverse des zones où le champ magnétique est plus intense.

fr.wikipedia.org

Elle attrape les insectes en vol et arrache l'herbe pour déterrer des larves de hannetons.

fr.wikipedia.org

Celui qui arrache la mandragore sans précaution, s'il ne devient pas fou en entendant les hurlements de la plante, sera poursuivi par sa malédiction.

fr.wikipedia.org