Tłumaczenia dla hasła „débrouillardise“ w francusko » hiszpański słowniku

débrouillard [debʀujaʀ] PRZYM. fam , débrouillarde [-aʀd]

débrouillard

despabilado, -a, listo, -a

brouillard [bʀujaʀ] RZ. m

brouillard

niebla f

brouillard COMM

borrador m

il fait du brouillard

hay niebla

débrouiller [-e]

débrouiller

desenredar

débrouiller fig

aclarar

se débrouiller

arreglárselas, desenvolverse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Celles-ci prônent par exemple la persévérance, le travail, la débrouillardise pour atteindre un objectif.

fr.wikipedia.org

Là, il travaille durant deux ans dans la célèbre carrière où il survit grâce à sa débrouillardise et à sa jeunesse.

fr.wikipedia.org

Pourtant, sous cette dure écorce, percent un sens de la débrouillardise et une réelle dose d'humanité « qui ont fait la popularité du personnage ».

fr.wikipedia.org

Ils vivent de la débrouillardise et rêvent de devenir millionnaires, ce qui se réalise dans le dernier épisode.

fr.wikipedia.org

Ces activités qui se réalisent en marge de l'économie « normale » témoignent d'une forme de créativité et de débrouillardise indéniable (recyclage de matériaux ou de produits usagés…).

fr.wikipedia.org

Ils mettent également en exergue l'art de la débrouillardise et l’inventivité locales, ainsi que l’ancrage de ces pratiques artistiques dans le quotidien des habitants.

fr.wikipedia.org

Les activités organisées pour les jeunes visent à développer leur esprit d'équipe, leur habilité, leur débrouillardise et leur résistance physique par des jeux et des activités les plus divers.

fr.wikipedia.org

Ce terme est utilisé par dérision, pour qualifier la débrouillardise du domestique pour procurer à l'officier tout ce qu'il désire.

fr.wikipedia.org

Les deux garçons, se cachant des bohémiens, ne pourront alors plus compter que sur leur seule débrouillardise dans une nature sauvage.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une légère métaphore des conditions de vie du jeune pigiste : mobilité, débrouillardise, épicurisme, insouciance.

fr.wikipedia.org