Tłumaczenia dla hasła „déréglé“ w francusko » hiszpański słowniku

déréglé [deʀegle] PRZYM., déréglée (vie)

déréglé

desordenado, -a, desarreglado, -a

dérégler [-e]

dérégler

desordenar, desarreglar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Razi prône un certain végétarisme au motif que l'homme déréglé poursuit ses plaisirs au détriment des animaux, envers qui nous devrions avoir des égards.

fr.wikipedia.org

Razi défend le végétarisme, parce que selon lui l'homme déréglé recherche le plaisir au détriment des animaux, envers qui nous devrions bien nous comporter.

fr.wikipedia.org

Il est doué et ambitieux, mais désordonné : il mène une vie si déréglée et licencieuse qu'il fait faillite en quelques années.

fr.wikipedia.org

En effet, dans ces maladies, le système immunitaire est « déréglé » et s’attaque au corps.

fr.wikipedia.org

Ce sujet est lié à celui de la grâce, les conceptions « semi-pélagiennes » des jésuites les menant à une théologie morale déréglée.

fr.wikipedia.org

Nous savons qu'un système endocrinien déréglé est source de beaucoup de dysfonctionnements et de mauvaises répercussions sur le corps humain.

fr.wikipedia.org

Deux générations plus tard, les chanoines mènent une vie déréglée.

fr.wikipedia.org

Il voulait souvent dire : désordonné ou déréglé, mais pas nécessairement dans le sens péjoratif d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Aucun injecteur ne devrait être déréglé en aucune façon, tous les ajustements étant réalisés par le montage d'un format standard.

fr.wikipedia.org

Les recherches suggèrent que le métabolisme de la mélatonine serait déréglé chez les personnes souffrant de dépression saisonnière.

fr.wikipedia.org