Tłumaczenia dla hasła „subtile“ w francusko » hiszpański słowniku

subtil [syptil] PRZYM., subtile

subtil (différence)

sutil, fino, -a, delgado, -a

subtil (personne)

sutil, agudo, -a, ingenioso, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elles traitent souvent de la vie quotidienne et comportent des messages politiques (comme une critique subtile du système capitaliste).

fr.wikipedia.org

Koechlin crée ainsi une subtile connexion entre les deux morceaux si opposés.

fr.wikipedia.org

Cantor réussit ainsi à obtenir, grâce aux ordinaux, un langage plus précis, qui lui permettra d'avoir une arithmétique plus subtile des infinis.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une illustration subtile des forces à l'œuvre dans l'établissement d'un régime dictatorial.

fr.wikipedia.org

Cette liberté, proprement inconcevable, prend cependant une forme à la limite des formes : subtile, immense, étonnante, - insaisissable.

fr.wikipedia.org

Les cinéastes de ce groupe se caractérisent par leurs scénarios laconiques, leurs longues prises de vue silencieuses, leur subtile ironie.

fr.wikipedia.org

De manière plus subtile, il soignerait les problèmes de thyroïde, serait anti-inflammatoire et entrerait dans certains régimes amaigrissants.

fr.wikipedia.org

Oscillant entre la figuration et l’abstraction, mes œuvres s’apparentent à des fragments géologiques révélant la limite subtile entre le paysage naturel et transformé.

fr.wikipedia.org

Affichant son statut de façon subtile, les portraits le présentent sobrement vêtu, à la mode napolitaine.

fr.wikipedia.org

Il faut également distinguer le schématisme du calque, même si la différence peut être subtile.

fr.wikipedia.org