Tłumaczenia dla hasła „bouillonnement“ w francusko » niemiecki słowniku

bouillonnement [bujɔnmɑ͂] RZ. r.m.

1. bouillonnement:

bouillonnement

Sprudeln r.n.

2. bouillonnement przen.:

bouillonnement des désirs

Aufwallen r.n. podn.

bouillonnement des idées

Überschäumen r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son œuvre est donc le produit d'un « bouillonnement intellectuel » et n'est pas une traduction « en trois dimensions des monuments reconstitués par d'autres ».

fr.wikipedia.org

L'eau sort simultanément avec un excédent de gaz carbonique (34 l/minute), provoquant un bouillonnement, mis en valeur sous une cloche de verre.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé parfois pour désigner les godets des moulins à eau ou les petits bouillonnements d'eau.

fr.wikipedia.org

Le bouillonnement des idées nouvelles en littérature et en poésie va précipiter son évolution.

fr.wikipedia.org

Ce florilège permet de juger à la fois du bouillonnement qui a précédé la représentation, et du lynchage qui s'en est ensuivi.

fr.wikipedia.org

Son déplacement rapide dans l'atmosphère engendre le bouillonnement du péplos qui semble la porter dans les airs.

fr.wikipedia.org

Les artistes des années 1970 ont conscience de ce bouillonnement et des œuvres nouvelles, qui se citent mutuellement, apparaissent.

fr.wikipedia.org

Les bouillonnements de voiles ne sont plus ici véritablement réalistes, on parle de « maniérisme » dans ce tout nouveau dépassement de la logique.

fr.wikipedia.org

Une histoire tendre et cruelle à la fois où les bons et les mauvais instincts s'entrechoquent et se confrontent en un terrible bouillonnement de passions.

fr.wikipedia.org

Ida, qui a été propulsée directement de sa petite ville de province, est totalement perdue dans ce monde-là dont elle admire malgré tout le bouillonnement.

fr.wikipedia.org