Tłumaczenia dla hasła „déraciné“ w francusko » niemiecki słowniku

déraciner [deʀasine] CZ. cz. przech.

1. déraciner (arracher):

déraciner (arbre, plante)

entwurzeln

2. déraciner (éliminer):

déraciner (préjugé)

ausrotten

déraciner une habitude

eine Gewohnheit ablegen

3. déraciner przen. (expatrier):

déraciner

entwurzeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les forts vents du cyclone ont déraciné des arbres et des pylônes électriques, causant des coupures de courant.

fr.wikipedia.org

D'origine rurale, j'ai pris l'ascenseur social, et je me suis pour ainsi dire déraciné.

fr.wikipedia.org

Ses racines plus ou moins profondes et très étalées lui évitent d'être déraciné par le vent.

fr.wikipedia.org

Ces rafales ont déraciné des arbres, cassé des branches et coupé des lignes électriques.

fr.wikipedia.org

Alors qu'ils empruntent une route escarpée, la tempête se lève et le vent se révèle si violent qu'un arbre déraciné s'écrase sur la voiture.

fr.wikipedia.org

Les deux registres, finalement, inspirent la même compassion pour l'humanité, que ce soit pour ceux qui souffrent ou pour les déracinés.

fr.wikipedia.org

L'équipage était composé de jeunes, de novices, parfois de fils d'armateur, de déracinés et d'aventuriers en tout genre.

fr.wikipedia.org

En cœur, un petit écu d'argent avec un tronc d'arbre déraciné et un seul rejetton de sinople.

fr.wikipedia.org

L'arbre de la liberté a été déraciné le 11 février 1816 sur ordre du sous-préfet.

fr.wikipedia.org

Les souches déracinées et quelques autres détails soulignent le réalisme et la vraisemblance du paysage représenté dans le tableau.

fr.wikipedia.org