Tłumaczenia dla hasła „plaintif“ w francusko » niemiecki słowniku

plaintif (-ive) [plɛ͂tif, -iv] PRZYM.

plaintif (-ive)

klagend

plaintif (-ive)

jammernd

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un mécanisme leur fait alors émettre « un petit pépiement plaintif ».

fr.wikipedia.org

Le dargilik-falak-lalaik ou bulbulik est un chant à enchaînement, composé d'un chant de séparation, d'un falak et d'un chant plaintif.

fr.wikipedia.org

Le second thème, à l'unisson aux cordes, est au contraire anxieux et plaintif.

fr.wikipedia.org

Le chant consiste en une rapide succession de notes monotones à sonorité légèrement plaintive de type zostérops.

fr.wikipedia.org

Le ménétrier arrive ; portant à sa bouche la flûte, celle-ci reprend son ‘chant plaintif’.

fr.wikipedia.org

Son cri est répétitif, plaintif, haut perché ouit-ouit-ouit-ouit...

fr.wikipedia.org

Le chant consiste en une répétition plaintive d’une note tou…tou…tou.

fr.wikipedia.org

L’humeur plaintive de la valse fait son retour à la cinquième partie, qui se termine par une coda en tonalité mineure.

fr.wikipedia.org

Le cri des grimpereaux est le plus souvent aigu voire plaintif.

fr.wikipedia.org

Le macareux émet un cri plaintif en période de nidification ressemblant à un « arrr-ouh » grognant et étouffé.

fr.wikipedia.org