Tłumaczenia dla hasła „ronflant“ w francusko » niemiecki słowniku

ronflant(e) [ʀɔ͂flɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. ronflant pej. (emphatique):

ronflant(e)

hochtrabend

ronflant(e)

floskelhaft

ronflant(e) promesse

großartig

2. ronflant (qui ronfle):

ronflant(e) poêle

bullernd

ronfler [ʀɔ͂fle] CZ. cz. nieprzech.

1. ronfler personne:

ronfler

schnarchen

2. ronfler (gronder):

ronfler avion, moteur:

brummen

ronfler orgue:

dröhnen

ronfler poêle:

bullern

3. ronfler pot. (dormir):

ronfler

pennen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Et à peine sortie de notre bouche, la tristesse criée nous rentre à l’âme par les oreilles et plus ronflante, plus profonde.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, gros cuivres de cet orchestre sans chef, les lourds obus de 220 coupaient sans hâte les hautes couches de l'air en ronflant dur comme un homme enrhumé.

fr.wikipedia.org

Ce sont des râles ronflants essentiellement expiratoires.

fr.wikipedia.org

Ces derniers ont un caractère plus ronflant, et permettent de cacher certaines choses à l'auditeur.

fr.wikipedia.org

Leur titre ronflant évoque les grands travaux d'une ère utopique.

fr.wikipedia.org

Il n'écrivait jamais de phrases ronflantes.

fr.wikipedia.org

Le dragon s'assoupit mais crache un jet de flammes en ronflant, mettant le feu aux vêtements de la candidate.

fr.wikipedia.org

Je suis tenté de dire que architecture est un de ces mots ronflants utilisé avant tout pour indiquer qu'on est en train de parler de quelque chose d'important.

fr.wikipedia.org

Lors de la formation de couples, la femelle commence par émettre son appel ronflant caractéristique, dans le but d’attirer un mâle.

fr.wikipedia.org

Parfois, une nouveauté aux contours imprécis amène l'apparition d'un terme ronflant (buzzword), utilisé plus souvent pour intimider l'interlocuteur que pour l'informer.

fr.wikipedia.org