Tłumaczenia dla hasła „verstummen“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

verstummen* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verstummen Person:

verstummen

se taire

alle verstummten

ils se sont tous tus

2. verstummen (sich legen) Gerede, Vorwürfe:

verstummen

cesser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wirtschaftliche Aufschwünge und militärische Erfolge verdeckten zunächst die gesellschaftlichen Widersprüche, ließen sie jedoch nie ganz verstummen.

de.wikipedia.org

In den Kriegsjahren verstummten aber auch hier die Motoren und erst ab 1947 fanden wieder Rennen Rund um Schotten statt.

de.wikipedia.org

Das blaue Album war jedoch von den Verkaufszahlen her ein Fiasko, wenn es auch viele der kritischen Stimmen verstummen ließ.

de.wikipedia.org

Zehn Sekunden später verstummten die Warnmeldungen des Bodenannäherungswarnsystems wieder.

de.wikipedia.org

1947 verstummte das Geräusch der Mühlenmaschinen im Dorf.

de.wikipedia.org

Verstummt die Vaterlands- und Siegeslieder, nur der Nachtwind wimmerte um die Ecken eine klägliche Melodie.

de.wikipedia.org

Der Wunsch nach einer die Geschichte mehr berücksichtigenden Einteilung verstummte allerdings nie ganz.

de.wikipedia.org

Dort verstummen die Menschen, und die Pflanzen sprechen.

de.wikipedia.org

Unter den Zeitgenossen verstummte nie das Gerücht, die auffallend wohlwollende Förderung des Vorhabens hinge mit persönlicher Bereicherung zusammen.

de.wikipedia.org

Das Geheul verstummte, doch keine einzige Katze lag tot im Schnee.

de.wikipedia.org