Tłumaczenia dla hasła „craquer“ w francusko » polski słowniku

craquer [kʀake] CZ. cz. nieprzech.

1. craquer:

craquer (faire du bruit sec: bonbon)

chrupać

craquer (parquet)

skrzypieć

craquer (feuilles mortes)

szeleścić

craquer (neige)

skrzypieć

craquer (bois)

pękać

2. craquer:

craquer (se casser: branche, glace)

pękać

craquer (vêtement)

rozdzierać się

3. craquer (aux coutures):

craquer

pękać w szwach

4. craquer:

craquer (ne plus résister: personne)

nie wytrzymywać

craquer (nerfs)

puszczać

5. craquer pot. (s'attendrir):

craquer

rozczulać się

je n'en peux plus, je vais craquer!

dłużej nie wytrzymam, ustąpię!

zwroty:

plein à craquer

zapełniony do granic wytrzymałości

Przykładowe zdania ze słowem craquer

plein à craquer

zapełniony do granic wytrzymałości

je n'en peux plus, je vais craquer!

dłużej nie wytrzymam, ustąpię!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La porte fut secouée violemment, ses gonds craquaient ; on pouvait entendre un grand tumulte d'hommes et de femmes à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

L'exposition à une forte chaleur (en plein soleil sur plage arrière d'une voiture, au bord d'une piscine, etc.) peut faire craquer la couche d'antireflet.

fr.wikipedia.org

Steven va être le moyen de détruire les 456, son oncle mit sous pression fini par craquer et à accepter le sacrifice de son petit-fils.

fr.wikipedia.org

Le ton bas se situe à la limite inférieure de la gamme vocale des locuteurs du touvain ; il peut parfois s'assimiler à la voix craquée.

fr.wikipedia.org

Après sa première défaite, et déjà rendu psychotique par le traitement, il craqua et voulut enlever le costume, mais il n'y parvint pas.

fr.wikipedia.org

Un premier chantage contre le directeur échoue, ils reviennent à la charge et font craquer le directeur.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est mis en place lorsque le liber gonfle et fait craquer l'épiderme, qui est ainsi remplacé.

fr.wikipedia.org

Couverte de bijoux et de fourrures, elle s'apprête à craquer pour l'un d'entre eux quand son mentor lui rappelle d'oublier les sentiments.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, la salle où se tient la conférence de presse est pleine à craquer, et l'atmosphère est tendue.

fr.wikipedia.org

Il écrivit dans son journal : « quand je lui ai dit ce qu'il s'était passé, j'ai craqué et fondu en larmes comme un enfant ».

fr.wikipedia.org