Tłumaczenia dla hasła „ασκείται“ w grecko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » grecki)

απόκειται [aˈpɔcitɛ] VERB cz. nieprzech. unpers

απόκειται σ' αυτόν να το κάνει

es liegt bei ihm, das zu tun

σε σένα απόκειται ν' αποφασίσεις

du hast zu entscheiden, es ist deine Aufgabe, zu entscheiden

έγκειται [ˈɛɲɟitɛ] VERB cz. bezosob.

έγκειται σε

es liegt in +C.

εδώ έγκειται η δυσκολία

hierin liegt die Schwierigkeit

το πρόβλημα δεν έγκειται στο να χάσουμε τα …, αλλά …

das Problem liegt nicht darin, eventuell … zu verlieren, sondern …

επίκειται [ɛˈpicitɛ] VERB cz. bezosob. nur l.poj. und imperf

επίκειται

es steht bevor

πρόκειται <επρόκειτο> [ˈprɔcitɛ] VERB cz. bezosob. nur präs und imperf

πρόκειται να έρθουν μεθαύριο

sie werden übermorgen kommen

δεν πρόκειται να συμβεί τέτοιο πράγμα

so etwas wird/kann nicht passieren

περί τίνος πρόκειται;

worum geht es?

για ποιον πρόκειται;

um wen geht es?

πρόκειται για …

es geht um +B.

όταν πρόκειται να κάνουμε καμιά δουλειά λέει …

wenn es darum geht, etwas zu erledigen, sagt er/sie …