Tłumaczenia dla hasła „όρεξη“ w grecko » niemiecki słowniku

όρεξ|η <-εις> [ˈɔrɛksi] SUBST r.ż.

1. όρεξη (διάθεση):

όρεξη

Lust r.ż.

έχω όρεξη για κάτι

zu etw Lust haben

έχεις όρεξη να …;

hast du Lust, zu …?

έχω όρεξη να κάνω κάτι

Lust haben, etw zu tun

χωρίς όρεξη

lustlos

περί ορέξεως ουδείς λόγος παροιμ

über Geschmack lässt sich streiten

2. όρεξη (για φαγητό):

όρεξη

Appetit r.m.

έχω όρεξη για κάτι

Appetit auf etw B. haben

ανοίγω την όρεξη

den Appetit anregen

χαλώ κάποιου την όρεξη

jdm den Appetit verderben

χωρίς όρεξη

appetitlos

καλή όρεξη!

guten Appetit!

μένω με την όρεξη

(dann) einfach dastehen

… αλλά μείναμε με την όρεξη

… aber wir standen dann einfach da

Przykładowe zdania ze słowem όρεξη

καλή όρεξη!

guten Appetit!

χωρίς όρεξη

lustlos

… γιατί δεν είχα όρεξη

… weil ich keine Lust hatte

έχω όρεξη για κάτι

zu etw Lust haben

έχεις όρεξη να …;

hast du Lust, zu …?

χαλώ κάποιου την όρεξη

jdm den Appetit verderben

μένω με την όρεξη

(dann) einfach dastehen

δεν έχει καθόλου όρεξη

er hat überhaupt keine Lust

ανοίγω την όρεξη

den Appetit anregen

… αλλά μείναμε με την όρεξη

… aber wir standen dann einfach da

… άλλωστε δεν είχα και όρεξη

… und außerdem hatte ich auch keine Lust

φαίνεσαι να μην έχεις όρεξη

du scheinst keine Lust zu haben

έχω όρεξη να κάνω κάτι

Lust haben, etw zu tun

δηλαδή όρεξη δεν έχεις, έτσι;

du hast also keine Lust, oder?

οχ, δεν έχω όρεξη τώρα

oh/ach nee, ich habe jetzt keine Lust

να γιατί δεν είχε όρεξη!

darum hatte er keine Lust!

γι' αυτό δεν έχω όρεξη

darum habe ich keine Lust