Tłumaczenia dla hasła „currelar“ w francusko » hiszpański słowniku

bosser

currelar

trimer

matarse trabajando, currelar

turbiner

currelar, matarse trabajando

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Hoy aplaudo que repitas dos veces el verbo currelar como trabajar, así lo he entendido siempre como expresión caló, hoy adaptada al diccionario.

blogs.elcorreoweb.es

Curiosamente antes se usaba currelar y currelo, pero en los 70 y 80 fuimos ahorrando y lo dejamos en currar o curro.

palabradechile.blogspot.com

Yo no sé lo que ha pasado, que currar ha desplazado al clásico currelar.

www.antonioburgos.com

Yo no sé lo que ha pasado, que ha habido una completa confusión de lenguas, y ya no sabemos qué es currelar (trabajar) ni qué currar (engañar).

www.antonioburgos.com