Tłumaczenia dla hasła „caucionar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

caucionar [kau̯θjoˈnar] CZ. cz. przech. PR.

caucionar

bürgen für +B.

caucionar

eine Bürgschaft leisten für +B.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Si son muebles podrá el depositario trasladar los al lugar que crea más conveniente, salvo que el ejecutado caucione la conservación de dichos bienes donde se encuentren.

www.leychile.cl

Lo menciono, no lo cauciono.

aquevedo.wordpress.com

Para apreciar la insuficiencia de los bienes, se deducirá el importe de los gravámenes a que estuviesen sujetos, a menos que se hubieren constituido, para caucionar el mismo crédito.

abogadosecuador.wordpress.com

La constitución de gravámenes, hipotecas, prendas o cauciones para garantizar deudas originalmente no caucionadas.

www.supersociedades.gov.co

El tutor no podra dar fianza para caucionar su manejo sino cuando no tenga bienes en que constituir hipoteca o prenda.

www.solon.org

La norma - promulgada en enero de 2004 - exige a las inmobiliarias celebrar contratos de promesa de compraventa caucionados mediante instrumentos como una póliza de seguro o boleta bancaria.

www.adi-ag.cl