Tłumaczenia dla hasła „regaña“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . regañar [rreɣaˈɲar] CZ. cz. przech. pot.

regañar a

schimpfen mit +C.

regañar a

ausschimpfen +B.

II . regañar [rreɣaˈɲar] CZ. cz. nieprzech.

1. regañar:

regañar (reñir)

(sich) streiten

regañar (dejar de tener trato)

sich zerstreiten

ha regañado con su novio (reñir)

sie hat sich mit ihrem Freund gestritten

ha regañado con su novio (separarse)

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

estoy regañado con mis vecinos

meine Nachbarn und ich sind zerstritten

2. regañar (refunfuñar):

regañar

murren

3. regañar (perro):

regañar

knurren

4. regañar (corteza):

regañar

aufspringen

regañir [rreɣaˈɲir] CZ. cz. nieprzech. ZOOL.

regañir

ständig heulen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Le regaña y hace que lave y deje donde encontró aquel calzón.

sonandocuentos.blogspot.com

Cuando la gente le pierde la costumbre, o nunca la ha tenido, el cocuy los regaña y los patea.

vinculoperenne2011.blogspot.com

Nos da amor y claro, también nos regaña, pero valen más los momentos que pasamos felices y compartiendo juntos.

www.robandocamara.com

Chávez es el que regaña a su equipo delante de todos porque dejan de hacer cosas.

juanmartorano.blogspot.com

Mi punto de vista es muy femenino, mi mujerme regaña mucho...

noticierodiario.com.ar