Tłumaczenia dla hasła „tonadilla“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

tonadilla [tonaˈðiʎa] RZ. r.ż.

1. tonadilla (canción):

tonadilla

heiteres, leichtes Volkslied aus Andalusien

2. tonadilla (opereta):

tonadilla

Singspiel r.n.

tonada [toˈnaða] RZ. r.ż.

1. tonada (canción):

tonada

Lied r.n.

2. tonada (melodía):

tonada

Weise r.ż.

tonada

Melodie r.ż.

3. tonada LatAm (tonillo):

tonada

Tonfall r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Tareas verbales como resolver anagramas o leer una buena novela pueden ayudar a mitigar el efecto bucle de la tonadilla.

blogs.lainformacion.com

El poeta juega con la musicalizad de las palabras, de las sílabas y de los fonemas para conseguir esa tonadilla, explorando su significado potencial.

unionhispanoamericana.ning.com

Sus manos dialogan mientras sus voces repiten al unísono la tonadilla del juego.

salaamarilla2009.blogspot.com

Acúsenme de abandonar mi razón por una tonadilla simplona y una letra carente de (mis tan necesarias) metáforas.

rodolfoybarra.blogspot.com

Además, sus jingles o tonadillas comerciales fueron de tanto éxito que hasta hoy muchas de ellas, que fueron creadas para el programa, continúan escuchándose.

www.miabracadabra.com

De hecho hasta diría que tienen cierta tonadilla similar.

paelladekimchi.com

En mi alma suenan tonadillas muy dulces cuando usted aparece.

maestroespinosa.blogspot.com

Acaso no les silban ya sus oídos y oyen de fondo débilmente la tonadilla?

pepitogrillohuesca.blogspot.com

Cuba es ficción pura, no existe, sólo que no queremos aceptarlo, y por eso seguimos, como decía mamá, en la misma tonadilla malanga amarilla.

cafefuerte.com

En ambos casos la tonadilla se queda adherida al córtex auditivo del cerebro, encargado de procesar los sonidos.

www.rcm.cu