Tłumaczenia dla hasła „vulgarizar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . vulgarizar <z → c> [bulɣariˈθar] CZ. cz. przech.

1. vulgarizar (simplificar):

vulgarizar

vereinfachen

vulgarizar

gemeinverständlich darstellen

vulgarizar

vulgarisieren podn.

2. vulgarizar (popularizar):

vulgarizar

popularisieren

vulgarizar

vulgarisieren podn.

II . vulgarizar <z → c> [bulɣariˈθar] CZ. cz. zwr. vulgarizarse

1. vulgarizar pej. (persona):

vulgarizarse

vulgär werden

2. vulgarizar (trivializarse):

vulgarizarse

abflachen

3. vulgarizar (popularizarse):

vulgarizarse

populär werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El mal uso de los medios está vulgarizando la sociedad en una forma irreversible y a una velocidad meteórica.

www.elreporte.com.uy

Al principio de temporada dije que a maca la habiais vulgarizado pero ahora creo que no era para tanto.

www.filmica.com

A estos niños (diseñadores) yo les digo charlatanes de la moda, porque han vulgarizado el mercado.

www.elsalvador.com

Los vulgariza a ustedes y alienta el mal y la pereza, la malicia y la hipocresía.

www.sathyasai.org.ec

Creo que el diseño es una forma de arte vulgarizado y, como todo arte, necesariamente expresa cosas emocionales.

www.bossa.mx

Aseverar que sencillamente es captura del instante, es vulgarizar dicho oficio.

espacio-blanco.com

Cuando un signo distintivo ha sido vulgarizado con el paso del tiempo, que se ha hecho habitual en el lenguaje común.

www.e-mas.co.cl

Como había un árbol que estropeaba el conjunto y vulgarizaba el paisaje, lo omitió hábilmente.

www.elboomeran.com

Los burgueses han querido vulgarizar el vanguardismo y algunos jóvenes pretenden conocerlo a fondo.

www.dariana.com

Y no vulgarizarlo (o no dejar con nuestras voces) con la información de los diarios y lo oportunista de la opinión general.

www.sergiomorataya.com