Tłumaczenia dla hasła „desafinar“ w hiszpańsko » polski słowniku

desafinar [desafiˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. desafinar (al tocar, al cantar):

desafinar

fałszować

2. desafinar instrumento:

desafinar

nie stroić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Cada vez que la afino, tocó, y más subir la cuerda ya se me desafina.

www.guitarraonline.com.ar

Ha perdido mucha potencia, cuando canta en alto le tiembla la voz o incluso desafina (en el single desafina que da gusto).

www.popelera.net

Otra idea es tocar desafinado, al revés, o utilizando efectos, cambiándole el tono.

www.escribircanciones.com.ar

Ya sea por medio de actuaciones entretenidas, o de simples canciones algo desafinadas...

conuntoquedcolor.blogspot.com

Es verdad que hay niños que dentro de un grupo, desafinan o no pueden seguir el ritmo de los otros.

sinalefa2.wordpress.com

La orquesta suena desafinada hasta el punto que el público y los propios músicos se incomodan, pero todo cambia cuando hace su entrada el violín.

www.eticaycine.org

Y desafina un nido de ruiseñores, pero tu tranquila, ya vendrán tiempos peores.

cuentoquenoescuento.blogspot.com

Sostenemos que ellas, además de no sangrar, en nuestro caso tampoco desafinan.

ficcionbreve.org

Tocan en la misma dirección, nadie quiere desafinar.

dossier33.com

Decía cosas y nunca desafinaba, entraba en la nota perfecta, la caída de la nota era perfecta.

blogsdeteaydeportea.com