Tłumaczenia dla hasła „Schwärmereien“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

Scherereien SUBST Pl

Scherereien

molestia f

Scherereien

negotium nt

jmdm. Scherereien machen

molestiam [o. negotium] alci exhibēre

schwärmerisch ADJ

schwärmerisch

fanaticus

schwärmen VERB

schwärmen für ... übtr

inflammatum esse +Abl

schwärmen für ... übtr

admirari +Akk

schreien VERB

schreien

clamare

schreien (laut schreien)

clamitare

schreien (weinen) Kind

plorare

nach jmdm. schreien

alqm inclamare

schwarzfahren VERB

1. (ohne Fahrkarte)

schwarzfahren

vehi sine tessera itineraria

2. (ohne Führerschein)

schwarzfahren

vehi sine diplomate gubernationis

Schwarzarbeiter SUBST m

Schwarzarbeiter

operarius m clancularius

Schwärmer(in) m(f) (Träumer, Fantast)

Schwärmer(in)

somniator <-oris> m, (somniatrix) <-icis> f

schwärzen VERB

schwärzen

denigrare

Schwarzseher(in) SUBST m(f)

1. TV

Schwarzseher(in)

telespectator <-oris> m clancularius (telespectatrix <-icis> f clancularia)

2. (Pessimist)

Schwarzseher(in)

pessimista m

Schwarzarbeit SUBST f

Schwarzarbeit

opera f clandestina

schneien VERB

schneien

ning(u)ere

es schneit

ning(u)it

Schweinerei SUBST f

Schweinerei

obscenitas <-atis> f

Schwelgerei SUBST f

Schwelgerei

helluatio <-onis> f

schwammig ADJ

1.

schwammig

spongiosus

2. übtr (aufgedunsen)

schwammig

tumidus [facies]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einzelne Autoren gehen hierbei soweit, zu sagen, dass der spirituale Armutsfanatismus lediglich ein Deckmantel für die joachimitischen Schwärmereien der Spiritualen war.

de.wikipedia.org

Der Oberhirte warnte eindringlich vor sinkender Moralität durch allzu häufige 'Tanzmusiken und Schwärmereien'.

de.wikipedia.org

Die Schwärmereien gehen bald vorbei und die Realität holt das Paar ein.

de.wikipedia.org

Das Album verströme „zarteste Gefühle und Unmengen an Romantik und Schwärmereien“.

de.wikipedia.org

Sie malen sich in ihrer Fantasie die wildesten Abenteuer an seiner Seite aus und bringen ihre Schwärmereien im Tagebuch zu Papier.

de.wikipedia.org