Tłumaczenia dla hasła „ausbrach“ w niemiecko » łaciński słowniku

ausbrechen VERB

1. Gefangener

ausbrechen

erumpere [ex carcere]

2. Ereignis

ausbrechen

exardescere

ausbrechen

(co)oriri

ausbrechen

erumpere

Wendungen:

in Tränen ausbrechen

in lacrimas effundi

in Gelächter ausbrechen

in risum effundi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese lebten unter erbärmlichen Umständen im Hafenviertel, wo nach kurzer Zeit eine Typhus-Epidemie ausbrach.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Als 1892 eine Grippeepidemie ausbrach und zahlreiche Insulaner schwer erkrankten und starben, war dies ein Anlass, sich von der alten, animistischen Lokalreligion ab- und der christlichen Religion zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Als dort 1867 Gelbfieber ausbrach, starb der Gefängnisarzt.

de.wikipedia.org

Die Brandbekämpfung gestaltete sich als schwierig, da das Feuer immer wieder ausbrach.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass sie vor Gericht in Tränen ausbrach, weil sie das Gefühl hatte, bei der Erziehung ihrer Kinder alles falsch gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Da bereits nach dieser Saison der Krieg ausbrach, wurden die Meisterschaftsspiele erst einmal abgesagt.

de.wikipedia.org

Die Flecktyphus-Epidemie könnte dann auch der Ausgangspunkt für eine weitere Epidemie in den Jahren 1550–1552 gewesen sein, die in Bergen und Vestlandet ausbrach.

de.wikipedia.org

Er starb bei einem Gefecht, das 2009 an der Waffenstillstandslinie des Bergkarabachkonflikts ausbrach.

de.wikipedia.org

Als Anfang 2006 die Cholera ausbrach, weil nicht abgedeckte Brunnen durch Regenwasser verseucht wurden, waren hier sehr hohe Opferzahlen zu beklagen.

de.wikipedia.org