Tłumaczenia dla hasła „beurteilt“ w niemiecko » łaciński słowniku

beurteilen VERB

beurteilen nach etw.

iudicare Abl od. ex

beurteilen nach etw.

aestimare Abl od. ex [virtutem annis; hominem ex habitu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor allem die Novelle Über den Fluss und in die Wälder von 1950 wurde von der Kritik nahezu einmütig als Selbstparodie beurteilt.

de.wikipedia.org

Dies wird durch bestimmte Additive und Anpassungen im Herstellungsprozess kontrolliert, wobei viele Lösungen nicht als vollständig zufriedenstellend beurteilt werden.

de.wikipedia.org

Es wurden Interpretationen verfasst, Theologiestudenten examiniert, Berichte über Schulen vorgetragen und Geistliche beurteilt.

de.wikipedia.org

Die Nichtverlängerung des Rückversicherungsvertrages wird von der Forschung nicht mehr als katastrophale Fehlentscheidung angesehen, zumal der Rückversicherungsvertrag nicht mehr als ein politisches Meisterstück, sondern als Notbehelf beurteilt wird.

de.wikipedia.org

Er beurteilt Fälle, die von den höchsten Berufungsinstanzen auf Provinz-, Territorial- und Bundesebene weitergereicht werden.

de.wikipedia.org

Auch die an ihr vorgenommene Grieß’sche Probe wurde als nicht gerichtsverwertbar beurteilt, da die dabei sichergestellten Rückstände eines Bestandteils von Nitroglycerin an ihren Händen auch bspw.

de.wikipedia.org

Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.

de.wikipedia.org

Für die Übernahme der gesamten Abteilung wurde ein umfassendes Vertragswerk gestaltet, welches nach zehn Jahren neu beurteilt wird.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung beurteilt die Falschheit einer Verdächtigung aus ex-post-Sicht.

de.wikipedia.org

Das Restleistungsvermögen wird durch die beim Rentenversicherungsträger angestellten Ärzte beurteilt, bei Bedarf mit Unterstützung durch externe ärztliche Gutachter.

de.wikipedia.org