Tłumaczenia dla hasła „bewusst“ w niemiecko » łaciński słowniku

bewusst ADJ

bewusst (klaren Geistes, klar erkennend)

conscius +Gen

bewusst (im Bewusstsein vorhanden, bekannt)

notus

bewusst (im Bewusstsein vorhanden, bekannt)

cognitus

bewusst (absichtlich)

voluntarius [mendacium]

sich einer Sache bewusst sein

(sibi) conscium esse +Gen [sceleris; iniuriae]

sein Fehler wurde ihm bewusst

errorem suum cognovit

Przykładowe zdania ze słowem bewusst

sein Fehler wurde ihm bewusst

errorem suum cognovit

sich einer Sache bewusst sein

(sibi) conscium esse +Gen [sceleris; iniuriae]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auffallend unkonkret ausgeführt oder bewusst weggelassen ist meist das Gesicht der Statuetten.

de.wikipedia.org

Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org

Das Totengedenken steht ganz bewusst nicht in der Tradition einer Kriegerehrung.

de.wikipedia.org

Diese Argumentation wurde international nicht anerkannt, obwohl man sich sehr wohl bewusst war, dass nationale Schutzvorschriften zu Gunsten des Interpreten notwendig wären.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden Menschen, die sich bewusst als nicht geschlechtlich zugeordnet darstellen oder anderen Menschen so erscheinen, als androgyn bezeichnet.

de.wikipedia.org

Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org