Tłumaczenia dla hasła „deisparetis“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

ersparen VERB

1. (Arbeit, Mühe)

ersparen

compendium facere alcis rei [operae]

2. (Geld)

ersparen

parcere [talenta gnatis]

Wendungen:

jmdm. etw. ersparen (Ärger u.Ä.)

avertere alqm ab alca re

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Angesichts der vielen sinnlosen Opfer fragt der Erzähler, ob jener großen Seele nicht das „bittere Bewusstsein einer vergeblichen Selbstopferung“ hätte erspart bleiben können.

de.wikipedia.org

Die am fünften Tag vorgesehene Folter blieb ihr zufällig erspart, da sich Handwerker im Garten nebenan aufhielten.

de.wikipedia.org

Die 17,5 km lange Straße, die den Park in Nord-Süd-Richtung in zwei Hälften zerteilt, erspart den Anwohnern einen Umweg von 130 km.

de.wikipedia.org

Damit blieb ihrer Leiche eine Reihe von Entwürdigungen erspart, die bei Suizidopfern üblich waren.

de.wikipedia.org

Er plant, die Familie mit einer vergifteten Lasagne umzubringen, um allen den nahen Untergang zu ersparen.

de.wikipedia.org

Indem er Manufakturen förderte und gründete, versuchte er dem Land teure Importe zu ersparen.

de.wikipedia.org

Dies hat ihr offensichtlich im Gegensatz zu mehreren mitangeklagten Kollegen die Todesstrafe erspart.

de.wikipedia.org

Es blieb ihm erspart, das Scheitern bzw. den Verkauf großer Teile seines Unternehmens 1978 infolge einer verfehlten Expansionspolitik zu erleben.

de.wikipedia.org

Damit blieb auch ihren Nachkommen eine Standesminderung erspart.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.

de.wikipedia.org