Tłumaczenia dla hasła „gleichbehandeln“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

behandeln VERB

1. (Menschen; Thema)

behandeln

tractare

2. MED

behandeln

curare

gleichmachen VERB

gleichmachen

(ad)aequare

dem Erdboden gleichmachen

solo aequare

gleichermaßen ADV

gleichermaßen

pariter

gleichermaßen

aeque

einhandeln VERB

sich etw. einhandeln übtr

alqd accipere [alapas; reprehensionem]

gleichen VERB

jmdm./einer Sache gleichen

alci/alci rei parem esse

gleichfalls ADV

gleichfalls

item

gleichkommen VERB

gleichkommen

(ad)aequare +Akk [equitem cursu]

gleichgesinnt ADJ

→ gleich

Zobacz też gleich

I . gleich ADJ

gleich

aequus

gleich

aequalis

gleich

par <paris>

in gleicher Weise

aequo modo

Gleich und Gleich gesellt sich gern

pares cum paribus facillime congregantur

II . gleich ADV

1. (ebenso)

gleich

pariter

gleich

aeque

gleich alt

aequalis

gleich gesinnt

consentiens <-ientis>

gleich gesinnt

concors <-cordis>

2. (sofort)

gleich

statim

Wendungen:

gleich in der Nähe

proxime

gleichstellen VERB

gleichstellen

aequiperare

gleichstellen

(ad)aequare [colonias urbi; socios Romanis]

abhandeln VERB

1. (Thema)

abhandeln

tractare

Wendungen:

jmdm. etw. abhandeln

mercari

verhandeln VERB

über etw. verhandeln

agere de alqa re

über etw. verhandeln

colloqui de alqa re

über etw. verhandeln

disceptare de alqa re

mit dem Volk über die Bedingungen verhandeln

cum plebe de condicionibus agere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

D.h., dass alle Menschen und Güter auf dem Fluss gleichbehandelt werden mussten ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit oder die Flagge des Schiffes.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis werden so die Konkordate gleichbehandelt mit den übrigen Staatskirchenverträgen.

de.wikipedia.org

Somit wären sie gleichbehandelt gewesen.

de.wikipedia.org

Dem liegt die Idee zugrunde, einen einheitlichen Schutzraum, in dem alle Flüchtlinge gleichbehandelt werden und jeder Mitgliedstaat das gleiche Schutzniveau erfüllt, zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Religionsgemeinschaften müssen gleichbehandelt und in gleicher Weise gefördert werden.

de.wikipedia.org