Tłumaczenia dla hasła „taumeln“ w niemiecko » łaciński słowniku

taumeln VERB

taumeln

titubare

taumeln

vacillare

Taumel SUBST m

1.

Taumel

titubatio <-onis> f

Taumel

vacillatio <-onis> f

2. übtr

Taumel

summa laetitia f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So wirkt die Erzählinstanz neutral, auch wenn der Schluss: „[Er] taumelte wie ein Kreisel unter einer ungeschickten Peitsche.

de.wikipedia.org

Die Maschine drohe in bestimmten Flugzuständen plötzlich zu taumeln.

de.wikipedia.org

Die Erde taumelt und gerät aus ihrer Bahn.

de.wikipedia.org

Dadurch taumelte das Raumschiff zu Beginn des Wiedereintritts heftig.

de.wikipedia.org

Der Mond stabilisiert zugleich die Erdachsenneigung, die ohne ihn durch die Anziehungskraft der Planeten bis zu einer Schräglage von 85° taumeln würde.

de.wikipedia.org

Dieser taumelt als lebende Fackel gegen ein Regal mit Propangas-Flaschen und es kommt zur Explosion.

de.wikipedia.org

Ihm wird schwindelig, er taumelt und stürzt zusammen mit dem Brautkleid zu Boden.

de.wikipedia.org

Die Nachahmung entsteht in der Regel durch Taumeln und eine bestimmte Art von fließenden Bewegungen.

de.wikipedia.org

So wie jeder Spielzeugkreisel ein wenig taumelt, ist es auch bei der Erde – nur viel langsamer und regelmäßiger.

de.wikipedia.org

Wird die Achse nicht durch Lager, die Drehmomente auf sie ausüben, festgehalten, gerät der Körper ins Taumeln.

de.wikipedia.org