Tłumaczenia dla hasła „verzögernd“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

I . verzögern VERB trans

verzögern

retardare

verzögern

differre

verzögern

morari

II . verzögern VERB refl

sich verzögern

retardari

sich verzögern

differri

sich verzögern

morari

seine Ankunft hat sich verzögert

adventus eius retardatus est

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Wassereinbruch durch eine Spundwand verzögerte die Fertigstellung des Fundaments um weitere Tage.

de.wikipedia.org

Allerdings verzögerte sich der Bau insbesondere durch ständig wechselnde politische Interessen um mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Durch die archäologischen Grabungen verzögerten sich die Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Planungen gingen weiter, aber das Bauprojekt verzögert sich immer mehr.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung leistungsstarker Diesellokomotiven verzögerte sich, wofür insbesondere die starken Einschränkungen der Achslast auf dem japanischen Kapspurnetz verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Die Finanzkrise der Jahre 1847 bis 1851 verzögerte die Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Die Planungs- und Bauphase nahm zehn Jahre in Anspruch und verzögerte sich mehrmals.

de.wikipedia.org

Dies verzögerte jedoch die Fertigstellung des Schiffes, da diese Geschütze gerade erst in die Produktionslinie gekommen waren.

de.wikipedia.org

Diese hatten darüber hinaus Reglementierungen eingeführt, die eingespielte Abläufe verzögerten.

de.wikipedia.org