Tłumaczenia dla hasła „wegtreiben“ w łacińsko » niemiecki słowniku

aspello

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]

abactus

(gewaltsames) Wegtreiben

abactio

das Wegtreiben

abigo

wegtreiben, verjagen [ greges ovium; volucres et feras; anseres de frumento ]

abigo

wegtreiben, rauben [ pecus; praedas hominum pecorumque ]

loco movere

vom Ort wegtreiben, vertreiben

exigo

heraus-, wegtreiben, vertreiben, verjagen [ alqm domo; foras; reges ex civitate; hostem campo; morbos; aquas ergießen; übtr otium stören ]

expello

hinaus-, wegtreiben, vertreiben, verjagen [ alqm manibus; pecus portā; agris; hostes finibus; naves a litore in altum; sagittam arcu abschießen; alqm domo patriāque; alqm (ex) re publicā; regem regno; alqm in provinciam zum Rückzug in die Provinz zwingen ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Großteil der Asche wurde aber in große Höhe befördert und vom Wind weggetrieben.

de.wikipedia.org

15 Hufen, alle Gehöfte laut Einzelaufstellung „nicht verbrannt“, „Ist über Winter besät“, 8 3/4 Hufen wüst, alles Vieh und Pferde weg, 10 Personen weggetrieben.

de.wikipedia.org

Während der Zeit im Wasser wurden sie durch die Strömung etwa 20 Seemeilen in nordöstlicher Richtung von der Untergangsstelle weggetrieben und drifteten etwa zwei Seemeilen auseinander.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 200 Personen gefangen gesetzt und weggetrieben, darunter möglicherweise auch Putz.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach wurden angeblich 700 weidende Schweine weggetrieben.

de.wikipedia.org

Vieh wurde geschlachtet oder weggetrieben, dann kam mit zugetriebenen Tieren die Maul- und Klauenseuche ins Dorf.

de.wikipedia.org

Hier kann ein einzelner Anker besonders leicht durch den Wechsel der Strömungsrichtung ausbrechen und das Schiff kann wegtreiben.

de.wikipedia.org

Sie verharren bei Störung bewegungslos und lassen sich normalerweise zum Grund des Gewässers sinken, kugeln ihren Körper zusammen oder lassen sich auf der Wasseroberfläche wegtreiben.

de.wikipedia.org

Felder wurden verwüstet, Vieh weggetrieben, Dörfer geplündert und niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Unter den Auslegern waren Drahtkörbe angebracht, in denen die Wäsche gewässert und gespült werden konnte, ohne von der Strömung weggetrieben zu werden.

de.wikipedia.org