niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Entschlüsselung“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ent·schlüs·se·lung <-, -en> RZ. r.ż.

Entschlüsselung
Entschlüsselung

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ein weiteres wichtiges Thema ist die zur Zeit schon prakti- zierte Anwendung der Gentechnik z.B. in der Nahrungs- und Pharma-Produktion.

Und auch um den Menschen als Objekt der genetischen Forschung geht es hier, von der Entschlüsselung des menschlichen Genoms bis hin zu den ethischen Problemen, die sich daraus in Zukunft oder auch schon heute ergeben können.

< / font class >

www.musmn.de

Another important theme is the application of gene technology, for example, in the production of food or medicines.

The exhibition also deals with humans as objects of genetic research and genetic engineering, from the deciphering of the human genome to the ethical problems which could emerge in the future or are already present today.

< / font class >

www.musmn.de

so konnte er nachweisen, dass die meisten heutigen Pesterreger ihren Ursprung im Mittelalter haben.

Ferner war er mit federführend bei der Entschlüsselung des Neandertaler-Erbguts, wobei ihm der Nachweis gelang, dass Neandertaler und der moderne Mensch dasselbe Sprachgen (FOXP2) teilen.

Im Jahr 2010 entdeckte er während seiner Arbeit am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig die ersten genetischen Hinweise auf den Denisova-Menschen, eine neue steinzeitliche Urmenschenform aus Sibirien.

www.mpg.de

s bubonic plague pathogens originated during the Middle Ages.

He was a main contributor to the deciphering of the Neanderthal genome, and managed to prove that Neanderthals and modern humans share the same language gene (FOXP2).

In 2010, while working at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, he discovered the first genetic evidence of the Denisovans, an archaic human group first found in Siberia.

www.mpg.de

Leser ist ein solcher Text vollkommen unverständlich.

Der erste Schritt zur Entschlüsselung findet in den frühen Papiermanuskripten statt.

Die scriptio continua bleibt erhalten, aber die Gedichte sind durch Einrückungen abgesetzt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

reader, such a text is virtually incomprehensible.

The first step towards deciphering is found in the early paper manuscripts.

The scriptio continua is kept intact, but the poems are separated by indentation.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Basierend auf NGFN geförderten Arbeiten von Professor Dr. Walter Schubert wurde die ToposNomos Ltd. im Frühjahr 2006 als Spin-Off der Universität Magdeburg gegründet.

Zentral ist die Imaging Cycler® Technologie, die die gleichzeitige Erfassung von mehreren hunderttausend Protein-Komplexen direkt im Gewebe ermöglicht, also die Entschlüsselung des Toponom, des Protein Netzwerk Codes der Zelle.

Dadurch ist es möglich, pathologische Verhältnisse und mögliche Angriffspunkte für Medikamente zu detektieren.

www.ngfn.de

ToposNomos Ltd. is a spin-off company of the University of Magdeburg founded in spring 2006 based on NGFN funded studies conducted by Professor Dr. Walter Schubert.

ToposNomos Ltd. provides the Imaging Cycler® technology enabling the simultaneous coverage of hundreds of thousand protein complexes directly in a cell or tissue, in other words the deciphering of the toponom, the molecular networks of the cell.

This allows the detection of pathological protein networks and possible key target proteins for drugs.

www.ngfn.de

Der Trinkschlüssel war zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert ein großes Trinkgefäß, welches zur zeremoniellen Begrüßung hochrangiger Gäste gereicht wurde.

August der Starke bekam auf der Albrechtsburg Meissen den Original-Trinkschlüssel aus reinem Meissner ® Porzellan gereicht, als symbolisches Zeichen für die Entschlüsselung des Geheimnisses des weißen Goldes - dem Porzellan.

shop-dresden.de

The drinking key was between 16th and 19th Century a big drinking vessel which was passed in the ceremonial greeting of distinguished guests.

"August der Starke " was served in the Albrecht s castle of Meissen the original drinking key from pure Meissen ® porcelain passed, as a symbolic sign for the deciphering of the secret of the white gold - the porcelain.

shop-dresden.de

Die dabei gewonnenen Erkenntnisse sollen möglichst rasch Eingang in die klinische Anwendung finden.

Spezifische Ziele sind die Entwicklung von Regenerativen Therapien für neurodegenerative oder Gefäßkrankheiten, die Erforschung von Stammzellen mit Hilfe von Modellorganismen sowie die Entschlüsselung krankheitsrelevanter intra- und interzellulärer Kommunikationsprozesse.

Untersuchungen an Mäusen werden eine zentrale Rolle bei den vorklinischen Untersuchungen spielen.

www.tu9.de

The knowledge gained is to be translated into clinical application as rapidly as possible.

Specific goals are the elaboration of regenerative therapies for neurodegenerative or cardiovascular diseases, the exploration of stem cells with the aid of model organisms, and the deciphering of disease-relevant intra- and intercellular communication processes.

Studies of mice will play a central role at the pre-clinical stages.

www.tu9.de

Die molekularen Lebenswissenschaften erlauben uns immer tiefere Einblicke in die Lebensvorgänge.

Spätestens seit der spektakulären Entschlüsselung der Struktur des menschlichen Genoms im Juni 2000 ist uns die ungeheure Dynamik des Erkenntnisgewinns bewusst.

www.bmbf.de

Molecular life sciences enable us to gain ever deeper insights into life processes.

Since the spectacular decoding of the structure of the human genome in June 2000 at the latest, we have been aware of the enormous dynamic of the increase in knowledge.

www.bmbf.de

Schädel einer etwa 25-jährigen, an Lepra erkrankten Frau vom mittelalterlichen Friedhof St. Jørgensen aus Dänemark.

Die aus ihrem Skelett gewonnene Erbsubstanz ermöglichte die Entschlüsselung des Genoms des Lepra-Erregers. Foto:

Ben Krause-Kyora, Copyright:

www.uni-kiel.de

Skull of a ca. 25-year-old woman with leprosy from the medieval cemetery of St. Jørgensen, Denmark.

The genetic material extracted from her skeleton enabled the decoding of the genome of the leprosy pathogen. Photo:

Ben Krause-Kyora, Copyright:

www.uni-kiel.de

Erst durch die DNA-Sequenzierung konnte die Ära der Genomforschung eingeleitet werden.

1977, etwa 35 Jahre nach der Entschlüsselung der Struktur der DNA, wurden parallel zwei Technologien entwickelt, durch die die Abfolge der Bausteine auf der DNA aufgeklärt werden konnte.

Fred Sanger entwickelte eine Methode, durch die neue DNA enzymatisch erzeugt wird, welche anschließend analysiert werden kann.

www.ngfn.de

DNA-sequencing revolutionized the life sciences and initiated the era of genome research.

1977 about 35 years after the decoding of the DNA structure, two technologies were developed in parallel, that elucidated the sequence of the bases in the DNA.

Fred Sanger developed a method that uses new generated DNA by enzymes, which was subsequently sequenced.

www.ngfn.de

Filme von Coleen Fitzgibbon.

Im Programm findet sich eine Reihe an Experimentalfilmen aus den 1970er Jahren, in denen sich Coleen Fitzgibbon an einer filmischen Analyse und Entschlüsselung der Codierung der Welt in Form von Bild, Text, Buchstaben und Ton in der Nachrichtenlandschaft versucht.

Filme von Colleen Fitzgibbon läuft am Fr, 26. Okt. 2012 - 18:30 im Metro.

www.viennale.at

Films by Coleen Fitzgibbon.

In the program there is a series of short experimental films from the 1970s in which Coleen Fitzgibbon gives an insightful analysis and decoding of the world in form of images, text, letters and sound in our every daily news world.

Films by Coleen Fitzgibbon on Fr, Oct 26 at 6.30 pm in the Metro.

www.viennale.at

Bioinformatik - den Code des Lebens verstehen

Die Bioinformatik ermöglichte erst eine der größten wissenschaftlichen Errungenschaften des letzten Jahrhunderts - die Entschlüsselung des menschlichen Genoms - ein erster entscheidender Schritt auf dem Weg zur Lösung des Rätsels "Leben".

www.studium-bioinformatik.at

Bioinformatics - Understanding the code of life

Bioinformatics has facilitated one of the greatest scientific advances of the 20th century, the decoding of the human genome, a first important step on the journey of solving the "mystery of life".

www.studium-bioinformatik.at

Nun ja, das verändert unsere Sicht auf die Welt sicherlich kaum.

Gedanklich viel anregender erschien mir hingegen ein Bericht der New York Times im vergangenen Februar, in dem es um die wohl demnächst bevorstehende Entschlüsselung des Neandertaler-Genoms ging.

Glaubt man George Church, einem Neandertaler-Spezialisten aus Harvard, dann wird man schon bald Neandertaler fabrikmässig herstellen können (zum Stückpreis von 30 Millionen Dollar).

www.ethlife.ethz.ch

That is hardly going to change our view of the world now, is it ?

If you ask me, a report published in the New York Times last February about the imminent decoding of the Neanderthal genome seems far more exciting:

if we are to believe George Church, a Neanderthal specialist from Harvard, we will soon be able to mass-produce Neanderthals (for 30 million dollars a pop).

www.ethlife.ethz.ch

Die Bedeutung der Arbeit

Für die Wissenschaft sei die Entschlüsselung des Quastenflosser-Genoms von größtem Interesse, sagt Schartl.

Der Fisch repräsentiere den direkten Vorfahren von Amphibien, Reptilien, später Vögeln und irgendwann natürlich auch der Säugetiere;

www.presse.uni-wuerzburg.de

The importance of the work

The decoding of the coelacanth genome is of huge interest to science, says Schartl.

The fish represents the direct ancestor of amphibians, reptiles, later birds, and at some point, of course, mammals;

www.presse.uni-wuerzburg.de

Für die einzelnen Phasen der Sortenzüchtung stehen dem Züchter verschiedene Methoden zur Verfügung.

Durch die Entschlüsselung der pflanzlichen Genome in den vergangenen Jahren bieten sich für die moderne Pflanzenzüchtung neue Chancen, präziser und schneller zu züchten.

Dabei kommen in Kombination mit den klassischen Methoden immer stärker auch moderne biotechnologische Methoden, wie Smart Breeding oder die Gentechnik zum Einsatz.

www.bdp-online.de

In each step, the plant breeder can choose between different methods.

The decoding of plant genomes in the past years offers new opportunities to modern plant breeding for quicker and more precise variety development.

The traditional methods are increasingly used in combination with modern biotechnology, e.g. smart breeding or genetic engineering.

www.bdp-online.de

Veränderungen ( wie zum Beispiel Mutationen ) dieser Gene können für die Entstehung von einer Vielzahl von Erkrankungen mitverantwortlich sein.

Die Entschlüsselung dieser Gene und ihrer Veränderungen hat zu einer besseren Früherkennung und Therapie von einzelnen Erkrankungen geführt.

Forschung über den Bauchspeicheldrüsenkrebs In Kooperation mit dem Europäischen Pankreas Zentrum Heidelberg beschäftigt sich das St. Josef-Hospital Bochum und das Pankreaszentrum Nordrhein-Westfalen intensiv mit der Erforschung der molekularen und genetischen Veränderungen bei verschiedenen Krebserkrankungen.

www.pankreaszentrum.de

Changes ( e.g. mutations ) in these genes can contribute to the development of a multitude of diseases.

The decoding of these genes and their changes has already lead to a better early diagnosis and treatment of certain diseases.

Research on the Pancreatic Cancer In cooperation with The European Pancreas Center in Heidelberg the St. Josef-Hospital Bochum and the Pancreas Center Nordrhein-Westfalen have been intensively engaged in research into the molecular and genetic changes involved in a variety of forms of cancer.

www.pankreaszentrum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Entschlüsselung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文