Bräuche sind verteilt auf das ganze Jahr und läuten vielfach eine Jahreszeit ein oder lassen sie ausklingen oder begründen gar eine eigene.
Die närrische Zeit mit der traditionellen Fasnacht wird vom Schmutzigen Donnerstag bis zum Fasnachtsdienstag in Liechtenstein ausgiebig als fünfte Jahreszeit gefeiert.
www.liechtenstein.liCustoms are spread throughout the year and often mark the start or end of seasons or are even considered seasons in their own right.
The carnival season, referred to as "Fasnacht", is celebrated in Liechtenstein from Dirty Thursday through until Carnival Tuesday and is known as the "fifth season of the year".
www.liechtenstein.liWährend der „ republikanischen Woche “ verwandeln Maskengruppen und Guggenmusiken die Strassen von Chiassos Innenstadt in ein Vergnügungsviertel.
Der Höhepunkt findet jeweils am Fasnachtsdienstag statt, also kurz vor der Rückkehr des Alltags:Am Nebiopoli-Umzug nehmen zahlreiche Wagen, Gruppen und Guggenmusiken teil.
Spurenelemente der religiösen Bedeutung des Karnevals – eine letzte Völlerei vor der Fastenzeit – findet man noch beim Risotto-Essen unter freiem Himmel, das auch in Chiasso nicht fehlen darf.
www.ticino.chDuring the “ republican week ” masked groups and “ Guggen ” turn Chiasso ’ s town centre into an entertainment quarter.
The highlight takes place on the Tuesday of carnival, shortly before returning to everyday life: numerous carriages, groups and bands take part in the big parade which crosses Chiasso ’ s streets.
Some traces of the religious meaning of carnival – a last gluttony before the period of fasting – can be found when risotto is eaten under the open sky.
www.ticino.chChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.