niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Großteleskop“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Groß·te·le·skop RZ. r.n.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nach ihrem Studium in Kapstadt ( Südafrika ) befasste sie sich im Rahmen ihrer Promotion an der britischen Cambridge University mit der Entstehung und Entwicklung von Galaxien.

Ihr Modell ermöglicht es erstmals, die Bilder von jungen Galaxien, welche Großteleskope liefern, direkt mit einer Computersimulation der Galaxie-Entwicklung zu vergleichen.

Am Max-Planck-Institut für Astrophysik entwickelt sie jetzt ähnliche Modelle für Schwarze Löcher, Dunkle Materie und Quasare.

dfg.de

After studying in Cape Town, South Africa, she investigated the formation and evolution of galaxies as part of her doctoral studies at the University of Cambridge, England.

Her model made it possible for the first time to compare directly the images of young galaxies as provided by large telescopes with a computer simulation of galaxy evolution.

At the Max Planck Institute of Astrophysics she is now developing similar models for black holes, dark matter and quasars.

dfg.de

Diese macht sich umso stärker bemerkbar, je größer das Fernrohr ist.

Der Hauptspiegel des Großteleskops auf La Palma setzt sich aus 36 leicht nach innen gewölbten sechseckigen Segmenten zusammen.

Jedes misst 1,9 Meter in der Diagonalen, ist 8,5 Zentimeter dick und 500 Kilogramm schwer.

www.schott.com

The larger the telescope, the more apparent this becomes.

The primary mirror of the large telescope on La Palma comprises 36 hexagonal segments.

Each of these has a diagonal length of 1.9 meters, is 8.5 centimeters thick and weighs 500 kilograms.

www.schott.com

Betreiber des fast 130 Millionen Euro teuren Galaxienjägers ist das Instituto de Astro-física de Canarias ( IAC ).

Das Großteleskop auf La Palma soll nicht zuletzt den Standort auf den Kanarischen Inseln als Europäische Nordsternwarte – Gegenpol zur Europäischen Südsternwarte – festigen.

Wenn weiterhin alles planmäßig verläuft, können die Forscher ab Ende 2008 ihre Arbeit aufnehmen.

www.schott.com

The nearly 130 million euro galactic hunting station is operated by the Instituto de Astrofísica de Canarias ( IAC ).

In addition, the large telescope located on La Palma also reinforces the importance of the Canary Islands as an European northern observatory antipole to the European southern observatory.

If everything continues to run as planned, researchers will be able to begin their work at the end of 2008.

www.schott.com

Astronomen erwarten von dort aus einen klaren Blick ins All.

Über den Wolke … muss die Aussicht wohl grenzenlos sein – die Astrophysiker hatten vielleicht das bekannte deutsche Chanson im Kopf, als sie auf die Idee kamen, ein tonnenschweres Großteleskop in einen Jumbo-Jet einzubauen.

Das Gemeinschaftsprojekt der NASA und des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) trägt den Namen SOFIA, was für Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy steht.

www.schott.com

From here, astronomers hope to gain a clear view of the universe.

” Beyond the cloud …, the view must be boundless – Astrophysicists perhaps had this popular German chanson in mind when they came up with the idea of building a large telescope that weighs tons into a jumbo jet.

The joint project of NASA and the German Aerospace Center ( DLR ) has been named SOFIA, which stands for Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy.

www.schott.com

KMOS wird eines der ersten Instrumente einer neuen Generation sein, das insbesondere völlig neue Einsichten in die Enstehung und Entwicklung von Galaxien liefern wird.

Dank bereits vorhandener oder aber in Kürze verfügbarer Möglichkeiten von speziell für die Himmelsdurchmusterung konzipierten Instrumenten an verschiedenen Großteleskopen ( SDSS, WFCAM, VISTA, VST, HAWK-I etc. ) werden in den nächsten Jahren große Datenmengen anfallen, die die Basisparameter zahlreicher Galaxien mittlerer bis hoher Rotverschiebung liefern werden.

Dadurch werden sich ganz neue Einblicke in das Frühstadium des Universums gewinnen lassen, als die beobachteten Galaxien sehr jung beziehungsweise noch in der Entstehung begriffen waren.

www.usm.uni-muenchen.de

KMOS will be one of the next generation instruments allowing deeper insight especially into galaxy formation and evolution.

Due to the envisaged or already available capabilities of survey instruments in combination with large telescopes ( SDSS, WFCAM, VISTA, VST, HAWK-I etc. ) the community of observational cosmologists over the next few years will be provided with basic data of a large number of galaxies across a wide redshift range.

Especially the high-redshift samples will enable a new view into the early stage of the universe when galaxies were young or still forming.

www.usm.uni-muenchen.de

Erst die diffizile Technologie der Adaptiven Optik ( AO ) erlaubt die Kompensation der atmosphärischen Schwankungen durch die laufende Messung dieser Bildverformungen und deren Kompensation mittels rechnergesteuerter, schnell deformierbarer Spiegel, die in den Strahlengang der Teleskopriesen eingebracht sind : das Bild wird » entwackelt «.

An der Entwicklung der AO für Großteleskope sind heute weltweit die besten Wissenschaftler und Techniker beteiligt.

Es ist dem MPIA gelungen, Dr. Roberto Ragazzoni von der Universität Padua nach Heidelberg zu holen:

www.mpia.de

Only the intricate technology of adaptive optics enables the compensation of atmospheric fluctuations by constantly measuring the image distortions and their removal by means of computer-controlled, easily deformable mirrors integrated in the beam : the image is ? sharpened ?.

Today, the best scientists and technicians in the world are involved in the development of adaptive optics for large telescopes.

The MPIA has succeeded in bringing Dr. Roberto Ragazzoni from the University of Padova to the institute:

www.mpia.de

Dieses Teleskop ist ein Zwilling des 2,2-m-Teleskops auf dem Calar Alto zur Beobachtung des Südhimmels.

Auch benötigen viele wissenschaftliche Fragestellungen kein Großteleskop der 8- bis 10-m-Klasse, wohl aber exzellente Technik und ein großes Gesichtsfeld.

Auch hier kann der Calar Alto für die Zukunft punkten.

www.mpia.de

This telescope is a twin to the Calar Alto 2.2 m telescope for observing the southern sky.

Moreover, many scientific questions do not require large telescopes of the 8 to 10 m class, but an excellent technology and a large field of view.

Here, too, Calar Alto can score for the future.

www.mpia.de

Die kanarische Insel gilt wie ihre Schwester Teneriffa wegen der klaren Nächte als idealer Standort, um das Universum zu beobachten.

Rund 20 Großteleskope sind auf diesen Inseln schon im Einsatz.

„ Die Qualität der Beobachtung ist hier phantastisch, dank der transparenten Luft über den Wolken und der Passatwinde, die für eine gleichmäßige und laminare Luftströmung ohne Turbulenzen sorgen ”, erklärt Pedro Alvarez, Direktor des GTC.

www.schott.com

Thanks to the clear nights, both this Canary Isle and its sister Tenerife are considered to be ideal locations for observing the universe.

In fact, some 20 large telescopes are already in operation on these islands.

” The viewing quality here is incredible, thanks to the transparent atmosphere above the clouds and the trade winds that result in an even laminar air flow, without turbulences, ” explains Pedro Alvarez, Director of the GTC.

www.schott.com

» Der Vorstoß in die Tiefen des Universums :

100 Jahre Großteleskope « und » Preußens Bauten für die Wissenschaft « behandeln Themen, die mit der Entstehung des Großen Refraktors und seines Kuppelgebäudes in engem Zusammenhang stehen.

Die drei folgenden Vorträge stellen die Geschichte und die wissenschaftlichen Leistungen des Teleskops sowie des Astrophysikalischen Observatoriums dar.

www.astro.uni-bonn.de

» The venture into the depth of the Universe :

100 years of large telescopes « and » Buildings for science in Prussia « deal with topics closely connected with the erection of the Great Refractor and the architecture of its dome.

The three following papers are devoted to the history and the scientific achievements of the telescope and of the Astrophysical Observatory as well, where solar research is represented by a separate contribution.

www.astro.uni-bonn.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Großteleskop" w innych językach

Definicje "Großteleskop" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文