Im Sport gibt es Konkurrenten, Gewinner und Verlierer.
Das stimmt nicht für Kyudo.
Kyudo basiert auf der Idee „issha“ oder ‚ein Schuss‘.
www.gako-kyudo.atIn sports there are competitors, winners and losers.
This is not true in kyudo.
Kyudo is based on the idea ”issha,” or ”one shot.”
www.gako-kyudo.atWeiter an der Technik arbeitend beginnt man auf die Sieben ( emotionalen ) Beunruhigungen ( Verunreinigungen ) des Geistes zu stoßen.
Der Weg, diese Beunruhigungen zu überwinden, ist der eigentliche Weg des Kyudo.
Dieser Weg („do“) ist ohne Ende.
www.gako-kyudo.atContinuing to work on the technique, one begins to encounter the Seven Defilements of mind.
The way to set aside these defilements is through the way of kyudo.
This way (”do”) is endless.
www.gako-kyudo.atWie man seinen Geist reinigt
Für den Anfänger liefern die Sieben Koordinationen die Basis des Kyudo.
Anfänger sollten sich auf jeden einzelnen Schuss konzentrieren.
www.gako-kyudo.atHow to polish the owm mind
For the beginner, the Seven Coordinations provide the basis of kyudo.
Beginners should reflect on each and every shot.
www.gako-kyudo.atTu możesz pozostawić uwagę o błędzie w haśle lub zaproponować poprawkę:
W jaki sposób przenieść tłumaczenia do Trenera słownictwa?
Uwaga: słówka z tej listy słówek są dostępne jedynie w tej przeglądarce. Po przeniesieniu ich do Trenera słownictwa będą dostępne wszędzie.