niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Schlichtheit“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Schlicht·heit <-> RZ. r.ż. kein l.mn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Im sakramentalen Leben der Kirche wird durch die heiligen Zeichen der „ im Acker verborgene Schatz “, von dem Jesus in der Parabel im Evangelium spricht ( Mt 13,44 ), für die Gläubigen erkennbar gemacht.

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

In the sacramental life of the Church, the “ treasure hidden in the field ”, of which Jesus speaks in the Gospel parable ( Matthew 13:44 ), is made perceptible to the faithful through sacred signs.

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Seine Zeichnungen, Malereien, Installationen und analytisch-dokumentarischen Projekte sind unprätentiöse Zeugnisse eines innigen Verhältnisses zur Natur und einer sensiblen Aufarbeitung persönlicher Erlebnisse und Erinnerungen.

Doch hinter der (scheinbaren) Schlichtheit der meisten Werke steht ein komplexes, das Leben und die Kunst verbindendes Konzept.

Eine erste Idee davon bekamen wir, als wir den Beitrag von Abdullah Al Saadi zur Sharjah Biennale 2003 sahen und mit ihm darüber sprachen.

universes-in-universe.org

His drawings, paintings, installations, and analytic-documentary projects are unpretentious witnesses of an ardent relationship to nature, and a sensitive record of personal experiences and recollections.

But behind the (apparent) simplicity of most of his works, there is a complex concept combining life and art.

We gained an initial insight into this, when we saw Abdullah Al Saadi’s contribution to the Sharjah Biennale 2003 and talked to him at the time about it.

universes-in-universe.org

uncles seit 2004 leidenschaftlich Taschen und Accessoires.

Teils ist es eine Hommage an alte Werte, wie Familie, Vertrauen, Ehrlichkeit, Loyalität, teils ist es die persönliche Vorliebe zur Schlichtheit, das Vorhaben etwas Schönes zu schaffen, gespickt mit der puren Begeisterung für robuste, authentische Materialien.

Schönes schafft, wer mit dem Herzen schaff…Und hier beginnt die Geschichte von aunts&uncles ungewollt mit einem fahrlässigen Fehler:

www.auntsanduncles.de

uncles has passionately designed bags and accessories since 2004.

It is partly our homage to old values such as family, honesty, trust, loyalty, and partly our personal preference for simplicity, the intention to create something beautiful, combined with pure enthusiasm for robust, authentic materials.

Create with your heart and you create something extraordinar…And here begins the story of aunts&uncles, one which came about through a careless mistake:

www.auntsanduncles.de

Artikelnr. 1139

Ein hoch eleganter und in seiner Schlichtheit überzeugender Herrenfächer, der selbstverständlich auch für Damen geeignet ist.

Das Blatt ist in sehr spezieller japanischer Technik gefertigt, mit transparentem Stoff bespannt und auf einer Seite mit Papier verstärkt.

www.chopstick.at

Item # 1139

A very elegant and convincing in its simplicity hand fan for gentlemen, which is of course also suitable for ladies.

The blade is manufactured in very special Japanese technique, covered with transparent fabric and reinforced on one side with handcrafted paper.

www.chopstick.at

Unsere heutige Begegnung ist besonders bedeutungsvoll.

Vor allem ermöglicht sie dem neuen Bischof von Rom, dem Hirten der katholischen Kirche, in aller Schlichtheit vor Ihnen allen erneut auszurufen:

» Duc in altum! «

www.vatican.va

Our meeting today is particularly important.

First of all, it enables the new Bishop of Rome, Pastor of the Catholic Church, to repeat to you all with simplicity:

Duc in altum!

www.vatican.va

Zur Darstellung seiner Idee fertigte er neben Skizzen und Materialproben Modelle im Maßstab 1:10 und nutzte zur Visualisierung CAD.

Das Ergebnis ist ein spannender Dialog zwischen Spätgotik und konstruktiver Schlichtheit der Moderne.

Beatrix Schmah

artaurea.de

He used sketches, material samples, models in a scale of 1:10 and CAD to illustrate his idea.

The result is an exciting dialogue between the Late Gothic period and the constructive simplicity of the Modern era.

Beatrix Schmah

artaurea.de

Die Altstadt von El Rompido Die Häuser der Fischer von El Rompido, ( Cartaya ), bilden eines der bodenständigsten Stadtbilder von Andalusien.

Die Schlichtheit seiner perfekt weiß getünchten Fassaden mit den roten Ziegeldächern steht im Kontrast zu den nobleren Gebäuden.

Inicio

www.fuertehoteles.com

El Rompido ´ s Old Town The fishermen ’s houses in El Rompido, ( Cartaya ), make up one of the most traditional urban landscapes in Andalucia.

The simplicity of its perfect white façades crowned by reddish tiles contrasts with the elegance of the civic buildings.

Inicio

www.fuertehoteles.com

Zudem besteht das Spiel hauptsächlich aus nur wenig animierten Standbildern.

Dennoch oder vielleicht gerade wegen der Schlichtheit fand ich die Grafik sehr schön.

Sie wirkt leicht antiquiert, vielleicht ein bisschen wie aus einem Märchenbuch und unterscheidet sich angenehm von den überladen wirkenden 3D-Adventures, die teilweise auf dem Markt sind.

www.adventure-archiv.com

Besides the game mainly consists of a few animated fixed images only.

Nevertheless or perhaps because of the plainness, I found the graphics very beautiful.

It looks a bit antiquated, perhaps also a bit as taken from a book of fairytales and pleasantly differs from overload looking 3D-adventures.

www.adventure-archiv.com

Die Grundform des reinen Biedermeier ist klarlinig und kantig ausgerichtet.

Es herrschen Schlichtheit und Einfachheit in Form und Ausgestaltung vor.

www.furthof-antikmoebel.de

The basic form of the pure Biedermeier is aligned with clear lines and edges.

It s such a plainness and simplicity in the form and design.

www.furthof-antikmoebel.de

Blutkehle Mirko ’s variable ausdrucksstarke und sehr aggressive Stimme gibt dem Gesamtsound noch den letzten Feinschliff und läßt das Gesamtwerk in sehr bösem Licht erscheinen.

Die Lyrics bestechen durch Schlichtheit – in kurzen prägnanten Sätzen werden die Botschaften klar verständlich dargeboten Wie bereits von Nerthus bekannt, harmoniert zudem jede Silbe wunderbar mit der Rhythmik der Musik, sodaß auch das Mitlesen der Texte ein wahres Vergnügen bereitet.

Mit vertreten in der Instrumentierung sind abermals Maultrommeln, welche bereits den Sound des Vorgängeralbums um eine Nuance reicher machten.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Bloodthroat Mirko ’s variable expressive and very aggressive voice pushes the whole work to its ultimate intensity and gives a really evil shape to it.

The lyrics impress with plainness – the messages are presented clearly intelligible in short pithy sentences. Like known from all the previous Nerthus releases each syllable harmonizes perfectly with the musics rhythm and so its a pure pleasure to read the lyrics while listening to the songs.

The instrumentation for this new album is the same like used for the previous third opus.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Schlichtheit" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文