Tłumaczenia dla hasła „Sonntagsstaat“ w niemiecko » angielski słowniku

Sonn·tags·staat <-[e]s> RZ. r.m. kein l.mn. żart. (Sonntagskleider)

Sonntagsstaat

Sunday best

im Sonntagsstaat

in one's Sunday best

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

im Sonntagsstaat

in one's Sunday best

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum einen trugen die potentiellen Kunden ihren „Sonntagsstaat“, in dem man sich angemessen porträtieren lassen konnte, zum anderen hatte man einen arbeitsfreien Tag.

de.wikipedia.org

In ländlichen Gegenden ist häufig eine besondere Tracht der Sonntagsstaat.

de.wikipedia.org

Entsprechend den lokalen Unterschieden in der Tracht, kann daher auch der Sonntagsstaat in seiner Ausführung variieren.

de.wikipedia.org

Augenscheinlich hatte man sich im Sonntagsstaat in einem Garten zu einem arrangierten Erinnerungsfoto zusammengefunden.

de.wikipedia.org

Der Sonntagsstaat ist in westlichen Ländern kaum noch verbreitet.

de.wikipedia.org

Die abgebildeten Personen wurden häufig in ihrem Sonntagsstaat aufgenommen, wenngleich eine Reihe von Aufnahmen die Porträtierten so darstellt, als kämen sie gerade von der Feldarbeit.

de.wikipedia.org

Die Kunden kamen häufig sonntags in sein Atelier, um sich fotografieren zu lassen, da sie an diesem Tag ihre Sonntagsstaat anhatten.

de.wikipedia.org

Der im schmucken Sonntagsstaat eingekleidete Hochzeitstross mit Frack und Zylinder setzt sich zunächst langsam in Bewegung, gewinnt dann an Fahrt bis schließlich jeder hinter der Kutsche der Entführerinnen hinterher rennt.

de.wikipedia.org