Es steht den Mitgliedstaaten jedoch frei festzulegen, dass eine andere professionell mit dem Kunsthandel befasste Person als der Veräußerer die alleinige Verantwortung für die Folgerechtsvergütung trägt oder diese Verantwortung gemeinsam mit dem Verkäufer trägt.
Die Mitgliedstaaten können auch vorsehen, dass das Folgerecht auf Weiterveräußerungen nicht anzuwenden ist, wenn der Veräußerer das Werk weniger als drei Jahre vor der betreffenden Weiterveräußerung unmittelbar beim Urheber erworben hat und wenn der bei der Weiterveräußerung erzielte Preis 10 000 Euro nicht übersteigt.
europa.euNevertheless, Member States may pass legislation permitting a professional other than the seller to be the sole person responsible for paying the resale right or to share this responsibility with the seller.
Member States may also determine that the resale right does not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10 000.
europa.euDie Folgerechtsvergütung wird in der Regel vom Veräußerer abgeführt.
Es steht den Mitgliedstaaten jedoch frei festzulegen, dass eine andere professionell mit dem Kunsthandel befasste Person als der Veräußerer die alleinige Verantwortung für die Folgerechtsvergütung trägt oder diese Verantwortung gemeinsam mit dem Verkäufer trägt.
Die Mitgliedstaaten können auch vorsehen, dass das Folgerecht auf Weiterveräußerungen nicht anzuwenden ist, wenn der Veräußerer das Werk weniger als drei Jahre vor der betreffenden Weiterveräußerung unmittelbar beim Urheber erworben hat und wenn der bei der Weiterveräußerung erzielte Preis 10 000 Euro nicht übersteigt.
europa.euThe resale right is normally payable by the seller.
Nevertheless, Member States may pass legislation permitting a professional other than the seller to be the sole person responsible for paying the resale right or to share this responsibility with the seller.
Member States may also determine that the resale right does not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10 000.
europa.eu3 UrhG ) übertragbar, wenn ein Datenträger verkauft wurde, sonst nur mit unserer Zustimmung bzw. gemäß den Bestimmungen des Lizenzvertrages.
Bei Wechsel des Lizenznehmers sind die Daten des Erwerbers dem Lizenzgeber vom Veräußerer in Textform mitzuteilen.
Dem Erwerber ist auch die Registrierungsnummer auszuhändigen.
www.timeedition.comThe licence shall be transferable within the area where an exhaustion of the copyright occurs ( Article 69 c subsection 3 of the German Copyright Act ), if a data carrier is sold, otherwise only with our permission or pursuant to the provisions of the Licence Agreement.
In the event of a change of the Licensee, the data of the purchaser must be communicated to the Licensor by the seller in writing.
The purchaser must also be given the registration number.
www.timeedition.com( 4 ) Der Urheber kann von einem Kunsthändler oder Versteigerer Auskunft darüber verlangen, welche Originale von Werken des Urhebers innerhalb der letzten drei Jahre vor dem Auskunftsersuchen unter Beteiligung des Kunsthändlers oder Versteigerers weiterveräußert wurden.
(5) Der Urheber kann, soweit dies zur Durchsetzung seines Anspruchs gegen den Veräußerer erforderlich ist, von dem Kunsthändler oder Versteigerer Auskunft über den Namen und die Anschrift des Veräußerers sowie über die Höhe des Veräußerungserlöses verlangen.
Der Kunsthändler oder Versteigerer darf die Auskunft über Namen und Anschrift des Veräußerers verweigern, wenn er dem Urheber den Anteil entrichtet.
www.gesetze-im-internet.des originals of works of art have been resold with the involvement of the art dealer or the auctioneer during the last three years prior to the request for information.
(5) Where necessary for the assertion of his claim against the vendor, the author may require the art dealer or the auctioneer to provide information on the name and address of the vendor as well as on the amount of the selling price.
The art dealer or the auctioneer may refuse to provide information on the name and address of the vendor if he pays the share due to the author.
www.gesetze-im-internet.de§ 26 Folgerecht
(1) Wird das Original eines Werkes der bildenden Künste oder eines Lichtbildwerkes weiterveräußert und ist hieran ein Kunsthändler oder Versteigerer als Erwerber, Veräußerer oder Vermittler beteiligt, so hat der Veräußerer dem Urheber einen Anteil des Veräußerungserlöses zu entrichten.
Als Veräußerungserlös im Sinne des Satzes 1 gilt der Verkaufspreis ohne Steuern.
www.gesetze-im-internet.deArticle 26 Right of resale
(1) If the original of an artistic work or of a photographic work is resold and if an art dealer or an auctioneer is involved as purchaser, vendor or intermediary, the vendor shall pay to the author a share of the selling price.
The selling price within the meaning of the first sentence shall be deemed to be the sales price net of tax.
www.gesetze-im-internet.deAls Veräußerungserlös im Sinne des Satzes 1 gilt der Verkaufspreis ohne Steuern.
Ist der Veräußerer eine Privatperson, so haftet der als Erwerber oder Vermittler beteiligte Kunsthändler oder Versteigerer neben ihm als Gesamtschuldner;
im Verhältnis zueinander ist der Veräußerer allein verpflichtet.
www.gesetze-im-internet.deThe selling price within the meaning of the first sentence shall be deemed to be the sales price net of tax.
If the vendor is a person acting in his private capacity, the art dealer or the auctioneer, involved as purchaser or intermediary, shall be jointly and severally liable in addition to the vendor;
in their relationship inter se, it is the vendor who shall alone be liable for payment.
www.gesetze-im-internet.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.