Die Selbstevaluierungen, die sie an sich selbst fortnimmt, sind ein verzweifelter Versuch, die Kontrolle zu behalten ;
die emotionale Verkümmerung schreitet voran;
die Abstände zwischen den Dosen von Psychopharmaka, die Renate sich einfährt, werden zunehmend geringer.
www.litrix.deThe evaluations she performs on herself are a desperate attempt to stay in control ;
she undergoes a progressive emotional atrophy;
the intervals between her doses of psychiatric medication gradually decrease.
www.litrix.deSie machten sich Sorgen, dass sich der Fuß in kurzer Zeit entzünden könnte.
Auf lange Sicht, so meinten sie, werde Carlos nur mit großen Schwierigkeiten gehen können.Sie befürchteten auch eine Atrophobie, also die Verkümmerung des Gewebes aufgrund der so starken Verletzung.
Carlos selbst erinnert sich, gehört zu haben, dass er auf Grund des Ungleichgewichts durch fehlende Knochenstücke seines großen Zehs nicht mehr würde richtig gehen können und auch die anderen Zehen nicht mehr würde bewegen können.
www.franz-sales-verlag.deThe prognosis was very reserved.
The doctors were concerned that in the short term he might suffer a secondary infection, and in the long run that he would walk only with difficulty and that his toe was at risk of atrophy due to the profound damage.
Carlos himself remembers hearing that he might not be able to walk well because of the imbalance caused by lacking part of the bone in his big toe and not being able to bend his other toes.
www.franz-sales-verlag.deDie zweite Muttersprache tritt in den Hintergrund.
Doch hier sehen viele Sprachexperten eine Gefahr:Die Verkümmerung einer Muttersprache kann zu Problemen im familiären Umfeld fühlen, z.B. durch Kommunikationsprobleme oder die Distanz zur kulturellen und sprachlichen Herkunft.
Auch für die Zukunft verlieren die Kinder so eine wichtige Grundlage:
www.goethe.deThe second native language recedes into the background.
Here many language experts see a danger: the stunted development of a native tongue can lead to problems in the family – for example, problems of communication or of alienation from the child’s cultural and linguistic background.
The child also loses an important foundation for the future:
www.goethe.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.