( 3 ) Ist der Wahlvorstand in Betrieben mit in der Regel fünf bis fünfzig wahlberechtigten Arbeitnehmern nach § 17a Nr. 1 in Verbindung mit § 16 vom Betriebsrat, Gesamtbetriebsrat oder Konzernbetriebsrat oder nach § 17a Nr. 4 vom Arbeitsgericht bestellt, wird der Betriebsrat abweichend von Absatz 1 Satz 1 und 2 auf nur einer Wahlversammlung in geheimer und unmittelbarer Wahl gewählt.
Wahlvorschläge können bis eine Woche vor der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats gemacht werden;
§ 14 Abs. 4 gilt unverändert.
www.gesetze-im-internet.de( 3 ) Notwithstanding the first and second sentence of subsection ( 1 ) hereof, if the electoral board of establishments that normally have five to fifty voting employees has been appointed by the works council, the central works council or the combine works council pursuant to section 17a clause 1 in conjunction with section 16 or by the labour court pursuant to section 17a clause 4, the works council shall be elected directly by secret ballot at a single election meeting only.
Lists of candidates may be submitted not later than one week before the election meeting in which the works council is elected;
section 14 (4) shall not be affected.
www.gesetze-im-internet.de3.
In den Fällen des § 17 Abs. 2 wird der Wahlvorstand in einer Wahlversammlung von der Mehrheit der anwesenden Arbeitnehmer gewählt.
Für die Einladung zu der Wahlversammlung gilt § 17 Abs. 3 entsprechend.
www.gesetze-im-internet.de3.
If section 17 ( 2 ) is applicable, the electoral board shall be elected at an election meeting by the majority of the workers present.
Section 17 ( 3 ) shall apply, mutatis mutandis, to the calling of the election meeting.
www.gesetze-im-internet.de( 3 ) Ist der Wahlvorstand in Betrieben mit in der Regel fünf bis fünfzig wahlberechtigten Arbeitnehmern nach § 17a Nr. 1 in Verbindung mit § 16 vom Betriebsrat, Gesamtbetriebsrat oder Konzernbetriebsrat oder nach § 17a Nr. 4 vom Arbeitsgericht bestellt, wird der Betriebsrat abweichend von Absatz 1 Satz 1 und 2 auf nur einer Wahlversammlung in geheimer und unmittelbarer Wahl gewählt.
Wahlvorschläge können bis eine Woche vor der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats gemacht werden; § 14 Abs. 4 gilt unverändert.
( 4 ) Wahlberechtigten Arbeitnehmern, die an der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats nicht teilnehmen können, ist Gelegenheit zur schriftlichen Stimmabgabe zu geben.
www.gesetze-im-internet.de( 3 ) Notwithstanding the first and second sentence of subsection ( 1 ) hereof, if the electoral board of establishments that normally have five to fifty voting employees has been appointed by the works council, the central works council or the combine works council pursuant to section 17a clause 1 in conjunction with section 16 or by the labour court pursuant to section 17a clause 4, the works council shall be elected directly by secret ballot at a single election meeting only.
Lists of candidates may be submitted not later than one week before the election meeting in which the works council is elected; section 14 ( 4 ) shall not be affected.
( 4 ) Those employees with voting rights who cannot participate in the election meeting in which the works council is elected shall be given the opportunity to cast their votes in writing.
www.gesetze-im-internet.de§ 14 Abs. 4 gilt unverändert.
( 4 ) Wahlberechtigten Arbeitnehmern, die an der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats nicht teilnehmen können, ist Gelegenheit zur schriftlichen Stimmabgabe zu geben.
( 5 ) In Betrieben mit in der Regel 51 bis 100 wahlberechtigten Arbeitnehmern können der Wahlvorstand und der Arbeitgeber die Anwendung des vereinfachten Wahlverfahrens vereinbaren.
www.gesetze-im-internet.deLists of candidates may be submitted not later than one week before the election meeting in which the works council is elected ; section 14 ( 4 ) shall not be affected.
( 4 ) Those employees with voting rights who cannot participate in the election meeting in which the works council is elected shall be given the opportunity to cast their votes in writing.
( 5 ) In establishments that normally have fifty-one to one-hundred employees with voting rights the electoral board and the employer may agree on the application of the simplified electoral procedure.
www.gesetze-im-internet.deAuf einer zweiten Wahlversammlung wird der Betriebsrat in geheimer und unmittelbarer Wahl gewählt.
Diese Wahlversammlung findet eine Woche nach der Wahlversammlung zur Wahl des Wahlvorstands statt.
www.gesetze-im-internet.deThe works council shall be elected directly by secret ballot at a second election meeting.
This election meeting shall take place one week after the election meeting in which the electoral board was elected.
www.gesetze-im-internet.deAuf einer ersten Wahlversammlung wird der Wahlvorstand nach § 17a Nr. 3 gewählt.
Auf einer zweiten Wahlversammlung wird der Betriebsrat in geheimer und unmittelbarer Wahl gewählt.
Diese Wahlversammlung findet eine Woche nach der Wahlversammlung zur Wahl des Wahlvorstands statt.
www.gesetze-im-internet.deThe electoral board pursuant to section 17a clause 3 is elected at an initial election meeting.
The works council shall be elected directly by secret ballot at a second election meeting.
This election meeting shall take place one week after the election meeting in which the electoral board was elected.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) In Betrieben mit in der Regel fünf bis fünfzig wahlberechtigten Arbeitnehmern wird der Betriebsrat in einem zweistufigen Verfahren gewählt.
Auf einer ersten Wahlversammlung wird der Wahlvorstand nach § 17a Nr. 3 gewählt.
Auf einer zweiten Wahlversammlung wird der Betriebsrat in geheimer und unmittelbarer Wahl gewählt.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Works councils shall be elected in a two-step process in establishments that normally have five to fifty employees with voting rights.
The electoral board pursuant to section 17a clause 3 is elected at an initial election meeting.
The works council shall be elected directly by secret ballot at a second election meeting.
www.gesetze-im-internet.de4.
§ 17 Abs. 4 gilt entsprechend, wenn trotz Einladung keine Wahlversammlung stattfindet oder auf der Wahlversammlung kein Wahlvorstand gewählt wird.
Einzelnorm
www.gesetze-im-internet.de4.
Section 17 ( 4 ) shall apply, mutatis mutandis, if no election meeting takes place although it has been properly convened, or if no electoral board was elected at the election meeting.
table of contents
www.gesetze-im-internet.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.