niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „betriebsbedingte“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

betriebsbedingte Kündigung

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die langfristige Leistungsfähigkeit der Universität Bremen setzt ein verantwortungsbewusstes und umweltgerechtes Miteinander ihrer Mitglieder untereinander voraus . Dem fühlt sich die Universitätsleitung verpflichtet.

Energieeffizienz und Umgang mit natürlichen Ressourcen Im Mittelpunkt der Nachhaltigkeits- und Umweltaktivitäten der Universität Bremen steht das Bestreben um eine Reduktion der Nutzung von natürlichen Ressourcen sowie die Vermeidung betriebsbedingter schädigender Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit.

Die Universität stellt sich der Herausforderung der Klimaneutralität und der Steigerung der Energieeffizienz.

www.ums.uni-bremen.de

The long-term efficiency of the University of Bremen assumes a responsible cooperation of its members and the available resources.

Energy efficiency and acquaintance with natural resources In the centre of the sustainability- and environmental activities of the University of Bremen the ambition is a reduction of the use of natural resources, as well as the avoidance of operational damaging effects on environment and health.

The university strives to the challenge of the climate neutrality and the increase of the energy efficiency.

www.ums.uni-bremen.de

Die Arbeitsbefreiung ist vor Ablauf eines Monats zu gewähren ;

ist dies aus betriebsbedingten Gründen nicht möglich, so ist die aufgewendete Zeit wie Mehrarbeit zu vergüten.

(4) Das Arbeitsentgelt von Mitgliedern des Betriebsrats darf einschließlich eines Zeitraums von einem Jahr nach Beendigung der Amtszeit nicht geringer bemessen werden als das Arbeitsentgelt vergleichbarer Arbeitnehmer mit betriebsüblicher beruflicher Entwicklung.

www.gesetze-im-internet.de

Such time off shall be granted within a month ;

if this cannot be done for operational reasons, the time spent on such activities shall be remunerated on the same basis as extra work.

(4) During his term of office and for one year thereafter the remuneration of a member of the works council shall not be fixed at a lower rate than the remuneration paid to workers in a comparable position who have followed the career that is usual in the establishment.

www.gesetze-im-internet.de

Betriebsbedingte Gründe liegen auch vor, wenn die Betriebsratstätigkeit wegen der unterschiedlichen Arbeitszeiten der Betriebsratsmitglieder nicht innerhalb der persönlichen Arbeitszeit erfolgen kann.

Die Arbeitsbefreiung ist vor Ablauf eines Monats zu gewähren; ist dies aus betriebsbedingten Gründen nicht möglich, so ist die aufgewendete Zeit wie Mehrarbeit zu vergüten.

( 4 ) Das Arbeitsentgelt von Mitgliedern des Betriebsrats darf einschließlich eines Zeitraums von einem Jahr nach Beendigung der Amtszeit nicht geringer bemessen werden als das Arbeitsentgelt vergleichbarer Arbeitnehmer mit betriebsüblicher beruflicher Entwicklung.

www.gesetze-im-internet.de

Operational reasons are also present if the works council activities cannot be carried out during the personal working hours because of different working hours of the works council members.

Such time off shall be granted within a month; if this cannot be done for operational reasons, the time spent on such activities shall be remunerated on the same basis as extra work.

( 4 ) During his term of office and for one year thereafter the remuneration of a member of the works council shall not be fixed at a lower rate than the remuneration paid to workers in a comparable position who have followed the career that is usual in the establishment.

www.gesetze-im-internet.de

Der Arbeitsbereich Energie und Umwelt bündelt die wesentlichen Querschnittaufgaben des Klima- und Umweltschutzes an der Freien Universität Berlin.

Neben dem Energiemanagement, dem im Hinblick auf die betriebsbedingten Umweltauswirkungen und -kosten eine Schlüsselrolle zukommt, zählen Abfall- und Wassermanagement sowie die Beratung und Unterstützung der Universitätsangehörigen zu unseren wichtigsten Aufgaben.

Unter den folgenden Links erhalten Sie weitere Informationen.

www.fu-berlin.de

The Energy and Environment Unit at Freie Universität Berlin concentrates on the fundamental interdisciplinary fields of climate and environmental protection.

In addition to energy management, which plays a key role with regard to operational environmental impact and costs, our most important tasks include waste and water management, as well as advising and assisting members of the university.

For more information, follow the links below.

www.fu-berlin.de

Kosteneinsparvolumen von rund 100 Millionen Euro - ansteigend bis 2008 und dann fortlaufend

Ausschluss von betriebsbedingten Kündigungen und von wesentlichen Produktionsverlagerungen in den nächsten drei Jahren

Beibehaltung der Investitionen in Entwicklung, Produktion, Aus- und Weiterbildung

www.heidelberg.com

Cost savings of around 100 million Euro - rising up to 2008 and then constant

No redundancies for operational reasons or significant relocations of production over the next three years

Investments in development, production and training to be maintained

www.heidelberg.com

Auf Wunsch ist jede Sonderausstattung möglich.

Als Fensterhersteller profitieren Sie bei der Beschlagmontage besonders deutlich von den Vorteilen des Baukastenprinzips, wobei wir speziell für Ihre betriebsbedingten Anforderungen individuelle Lösungen bereitstellen.

Unser Automatisierungskonzept ist in modularen Stufen aufgeteilt und ermöglicht Ihnen uneingeschränkte Flexibilität bis hin zur vollautomatischen Beschlagmontage.

ftt.roto-frank.com

Any optional extras are possible on request.

As a windows manufacturer, when installing the hardware you will in particular profit from the advantages of the modular principle, where we provide individual solutions especially for your operational requirements.

Our automation concept is divided up into modular stages and allows you unrestricted flexibility that extends to fully automatic hardware installation.

ftt.roto-frank.com

Anzeigengehäuse aus Edelstahl ( H 250 / M9R ) Für besonders raue Umbebungsbedingungen ist das M9-Anzeigengehäuse optional in Edelstahl ausgeführt.

Damit ist der zuverlässige Einsatz in korrosiven Atmosphären durch betriebsbedingte Immissionen gewährleistet.

Bei der Installation im Freien haben äußere Einflüsse wie Salznebel oder verschmutzter Niederschlag keine Angriffsmöglichkeit mehr.

de.krohne.com

Stainless steel indicator housing ( H250 / M9R ) For particularly rough environmental conditions, the M9 indicator housing is optionally available in stainless steel.

This guarantees its reliable use in corrosive atmospheres caused by operational immissions.

When installed outdoors, external influences such as salt fog or contaminated precipitation no longer lead to corrosion.

de.krohne.com

20 % Ermässigung auf den Autoverlad Lötschberg ( nur im Vorverkauf bei Leukerbad Tourismus )

Jahreszeit- oder betriebsbedingt ist es möglich, dass einzelne Angebote zeitweise nicht zur Verfügung stehen.

In entsprechenden Fällen besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.

www.torrent.ch

20 % off the Lötschberg car transport service when booking in advance through Leukerbad Tourismus.

It is possible that individual offers may be temporarily unavailable due to unforeseen seasonal or operational circumstances.

In such cases, no refunds will be given.

www.torrent.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文