Welche Bezeichnung verwenden wir ?
Der Begriff weibliche Genitalverstümmelung beziehungsweise sein englisches Pendant female genital mutilation findet seit Anfang der 70er Jahre Verwendung .
Er bringt klar zum Ausdruck, dass das Recht von Mädchen und Frauen auf körperliche Unversehrtheit auf das Gröbste verletzt wird.
www.giz.deWhat term should we use ?
The term female genital mutilation ( FGM ) has been in use since the beginning of the 1970s .
It expresses clearly that the right of girls and women to physical integrity is being grossly violated.
www.giz.deDiese Einteilung vereinfacht die Verständigung, eine eindeutige Zuordnung ist in der Realität allerdings oft schwierig.
Nähere Informationen zu den verschiedenen Ausprägungen genitaler Verstümmelung finden Sie in der Publikation der Weltgesundheits- organisation " Eliminating female genital mutilation " sowie auf der Internetseite des Inter-African Committee on Traditional Practices .
www.giz.dehowever, unequivocal definition is often difficult in practice.
You can find more detailed information about the various forms of female genital mutilation in the WHO publication " Eliminating Female Genital Mutilation " and on the Web page of the Inter-African Committee on Traditional Practices .
www.giz.deDaher greifen viele Organisationen auf die Bezeichnung Beschneidung ( engl. : cutting) zurück.
Zahlreiche UN-Organisationen sprechen von Female Genital Mutilation / Cutting ( FGM / C ) , um so auf die Menschenrechtsverletzung hinzuweisen und gleichzeitig auf lokaler Ebene einen wertneutralen Dialog zu ermöglichen .
Die GIZ verwendet den Begriff weibliche Genitalverstümmelung.
www.giz.deThis is why many organisations revert to using the term circumcision or cutting instead.
Many UN organisations speak of female genital mutilation / cutting ( FGM / C ) in order to stress the human rights violation involved and yet at the same time to enable a value-free dialogue at the local level .
GIZ has decided in favour of the term female genital mutilation.
www.giz.deWhat term should we use ?
The term female genital mutilation ( FGM ) has been in use since the beginning of the 1970s .
It expresses clearly that the right of girls and women to physical integrity is being grossly violated.
www.giz.deWelche Bezeichnung verwenden wir ?
Der Begriff weibliche Genitalverstümmelung beziehungsweise sein englisches Pendant female genital mutilation findet seit Anfang der 70er Jahre Verwendung .
Er bringt klar zum Ausdruck, dass das Recht von Mädchen und Frauen auf körperliche Unversehrtheit auf das Gröbste verletzt wird.
www.giz.dehowever, unequivocal definition is often difficult in practice.
You can find more detailed information about the various forms of female genital mutilation in the WHO publication " Eliminating Female Genital Mutilation " and on the Web page of the Inter-African Committee on Traditional Practices .
www.giz.deDiese Einteilung vereinfacht die Verständigung, eine eindeutige Zuordnung ist in der Realität allerdings oft schwierig.
Nähere Informationen zu den verschiedenen Ausprägungen genitaler Verstümmelung finden Sie in der Publikation der Weltgesundheits- organisation " Eliminating female genital mutilation " sowie auf der Internetseite des Inter-African Committee on Traditional Practices .
www.giz.deThis is why many organisations revert to using the term circumcision or cutting instead.
Many UN organisations speak of female genital mutilation / cutting ( FGM / C ) in order to stress the human rights violation involved and yet at the same time to enable a value-free dialogue at the local level .
GIZ has decided in favour of the term female genital mutilation.
www.giz.deDaher greifen viele Organisationen auf die Bezeichnung Beschneidung ( engl. : cutting) zurück.
Zahlreiche UN-Organisationen sprechen von Female Genital Mutilation / Cutting ( FGM / C ) , um so auf die Menschenrechtsverletzung hinzuweisen und gleichzeitig auf lokaler Ebene einen wertneutralen Dialog zu ermöglichen .
Die GIZ verwendet den Begriff weibliche Genitalverstümmelung.
www.giz.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.