niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „gesellschaftsfähig“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

ge·sell·schafts··hig PRZYM.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

das bis dahin vorherrschende Menuett der Aristokratie.

Aufgrund des engen Körperkontaktes zwischen Männern und Frauen ebenso wie wegen der dem Walzer eigenen Ausgelassenheit dauerte es jedoch lange, bis der Tanz auch gesellschaftsfähig wurde.

Bis ins 19. Jahrhundert (und in Berlin sogar bis 1918!) war der Walzer verboten.

www.walzerkurse.at

- replaced the aristocratic minuet as the predominant dance.

Because of close body contact between man and woman and because of the high spirits commonly associated to the waltz, this dance was long considered not socially acceptable.

The waltz therefore remained forbidden until the 19th century (until 1918 in Berlin!).

www.walzerkurse.at

Das tat ich und es brachte mir eine laaange Laufmasche ein.

“Okay, dann mache ich eben den Trash gesellschaftsfähig”, dachte ich mir, machte noch ein paar weitere Löcher herein, zerstörte mein Armband und stieg auf den nächstbesten Stuhl und tanzte wild.

zoe-delay.de

I did that and it brought me a looong Runs a.

“Okay, I'm just trash the socially acceptable”, I thought, nor did enter a few more holes, destroyed my bracelet and rose to the nearest chair and danced wildly.

zoe-delay.de

In fast jedem Fitnessstudio werden inzwischen Yogakurse angeboten.

Der anfängliche Boom ist inzwischen gesellschaftsfähig geworden und spiegelt das Bedürfnis der Hauptstadtbewohner nach innerer Ruhe, energetischer Ausgeglichenheit und Bewusstwerdung wieder.

null

www.sei.berlin.de

Yoga courses are now even offered at almost all fitness studios.

The initial boom has made yoga socially acceptable and it now reflects the needs of Berlin residents for inner calm, balanced energy and awareness.

null

www.sei.berlin.de

Die Grenzüberschreitungen der vergangenen Jahrzehnte in Gesellschaft und Kunst brachten schnell wechselnde neue ästhetische Looks und Chics hervor – gleichzeitig mit immer weiteren Tabubrüchen, die das Wertgefüge von Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur immer stärker aushebelten.

Alle Facetten der Selbstinszenierung von obszönem Luxus bis zum obszönen Trash in Richtung Pornographie wurden durchdekliniert und gesellschaftsfähig.

Das Ergebnis:

maximiliansforum.de

During the last decades, the crossing of frontiers in society and art generated an abundance of new, quickly changing aesthetic looks and chics – concurrent with the repeated breaking of taboos which dismissed prevalent value systems in society, economy and the arts.

All facets of self-staging, from obscene luxury to obscene trash, have been played through and become socially acceptable.

The result:

maximiliansforum.de

wo überall Löcher gegraben werden, kannst Du nicht falsch sein, ” sagt die Wahl-Berlinerin, die seit 1997 auch offiziell als Frau lebt.

Themen und Modelle findet J.Jackie Baier im Nachtleben, an den Rändern oder ganz abseits der gesellschaftsfähigen Events und Paraden der “Neuen Mitte”.

Die “misfits”, die transsexuellen Huren und die Drag Queens, die in betonierten Kellern auf morschen Brettern ihren Traum vom wahren Leben träumen, durchziehen ihre Bilder wie Treibgut.

zoe-delay.de

where all holes are dug, You can not be wrong, ” says the Berlin-based, since the 1997 also officially lives as a woman.

Themes and patterns found in Baier J.Jackie Nightlife, at the edges or completely off the socially acceptable events and parades “New Centre”.

The “misfits”, the transsexual prostitutes and drag queens, their dream of true life dream in concrete cellars rotten boards, go through their images like flotsam.

zoe-delay.de

Wirklich lateinamerikanischer Herkunft sind nur Samba und Rumba - jedoch kann auch der Cha-Cha-Cha dazu gerechnet werden, der aus dem Mambo entstanden ist.

Der Jive in seiner heutigen Form ist ein Produkt englischer Tanzlehrer, die damit den Roll gesellschaftsfähig gemacht haben.

www.anidance.de

Samba and Rumba are the only genuine Latin American Ballroom Dances - Cha-Cha-Cha, which evolved from Mambo, is a part of it as well.

Jive in its actual form is a product of English dancing instructors, intending to make Roll socially acceptable.

www.anidance.de

Der Brennstoff Holz ist ein regenerativer und bei nachhaltiger Wirtschaftsweise ein unendlich verfügbarer Energieträger.

Die Endlichkeit fossiler Ressourcen und der verursachte Treibhauseffekt haben den ältesten Brennstoff wieder gesellschaftsfähig gemacht.

Holz verbrennt äußerst emissionsarm, ist praktisch schwefelfrei und kann eine beinahe ausgeglichene Kohlendioxid ( CO2 ) Bilanz vorweisen.

www.damuels.at

Wood as fuel is a regenerative and substantial way to use an energy source that is unlimited.

The finiteness of fossil resources and the greenhouse effect have made wood as fuel socially acceptable again.

Wood causes relatively little emissions and shows an almost balanced CO2 balance.

www.damuels.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "gesellschaftsfähig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文