Fachliche Studienanforderung
Die Entwicklung und Konstruktion der Umwelt gehören immerfort zu den natürlichen Bedürfnissen der Menschen.
Die heutigen Bedürfnisse und technischen Möglichkeiten ermöglichen hochmoderne, architektonische Lösungen und Bauwerke.
www.fh-kaernten.atQualification requirements and regulations
The development and construction of the environment belong continually to the natural needs of mankind.
Today´s needs and technical capabilities enable ultramodern architectural solutions and structures.
www.fh-kaernten.atDie Hilfe der Engel und das Einssein der Menschen mit ihnen ermöglichen diesen, den Glauben besser zu leben und ihn auch kraftvoller und überzeugter zu bezeugen.
Die heiligen Engel schauen nämlich immerfort das Angesicht Gottes ( vgl. Mt 18,10 ) und leben in beständiger Anbetung.
Demnach können sie auf besonders wirksame Weise die Gläubigen erleuchten, die sich bewusst ihrem Wirken öffnen.
www.vatican.vaThe help of the angels and men ’ s union with them allow the latter to live their faith better and to bear witness to it with greater strength and conviction.
Indeed, the holy angels continually contemplate the face of God ( cf. Mt 18:10 ) and live in constant adoration.
Therefore, in a particularly efficacious way they can illumine the faithful who consciously open themselves for the angels ’ action.
www.vatican.vaWie auf impressionistischen Bildern die Dinge nicht einfach anwesend sind, sondern durch das Licht erst hervorgebracht werden als seine flüchtigen Materialisierungen :
So erscheinen auch die Szenerien und Figuren dieses Romans wie Effekte eines unfassbaren und immerfort wechselnden Lichts; auch dies ein Nordland-Stereotyp, das die Autorin virtuos umdeutet.
Was immer hier zu sehen ist, es sind die Taten und Leiden dieses Lichts.
www.litrix.deIn impressionist paintings, things are not simply present, but created by the light itself, its fleeting materializations.
Similarly, the scenarios and characters of this novel seem like the effects of an intangible and constantly shifting light, another Nordic cliché which the author reinterprets in virtuoso fashion.
Whatever is to be seen here, it is the actions and sufferings of this light.
www.litrix.deManchmal scheinen die Rätsel überinstrumentiert, dann gerät das Mysterium beinahe zur Mystifikation.
Aber das tut dem Charme dieses Buches keinen Abbruch, das so intelligent wie suggestiv erzählt ist und das ja selbst immerfort von der Sprache handelt.
Noch der Liebesakt ist vor allem ein Sprachgeschehen: als sei der " Körper in Worte gefasst " erst bei sich selbst.
www.litrix.deSometimes the riddle seems over-orchestrated and the mystery verges on mystification.
But that does not detract from the charm of a book that is as intelligent as it is suggestive, constantly thematizing language itself.
Even the act of love is above all a linguistic event: as if only the “ body captured in words ” truly finds itself.
www.litrix.deNein, durch etwas anderes :
Sylt verändert wie das übrige Deutschland permanent sein Aussehen, da es sich immerfort anpassen muss.
Das Meer und der Wind nagen an der Insel und entreißen ihr hier ein Stück Klippe, da einen Strand.
www.goethe.deNo, something else :
Sylt, like Germany, is constantly changing its shape, constantly having to adapt.
The sea and the wind bite into the island and scoop away a chunk of cliff or beach.
www.goethe.deMichael Kind ) in jener inszenatorischen Offenheit, die Stremlers Spiel fordert :
Immerfort scheint es, als wundere sich die Schauspielerin selbst über die Worte, die aus ihr herauskommen.
Gleichzeitig braucht es einen gewissen Auslauf für ihre bockige, ungelenk wirkende Körperlichkeit.
www.goethe.deRather, her emancipation from her mother and her self-assertion in her relationship with her ex-husband ( Michael Kind plays the long-absent father, now remorseful for pragmatic reasons ) take place in the openness of the screenplay, which initially places demands on Stremler ’s acting.
It seems that the actress herself is constantly surprised by the words she manages to produce.
At the same time, space is needed for her petulant, apparently awkward physicality.
www.goethe.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.