Tłumaczenia dla hasła „verstörend“ w niemiecko » angielski słowniku

ver·stö·ren* CZ. cz. przech.

jdn verstören

to distress sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie erlebt jedoch auch den Tod mehrerer Mitpatienten, den sie trotz ihrer Kriegserfahrungen als verstörend empfindet: „Ich war als Schauspielerin auf Fronttourneen, erlebte Straßenschlachten und Bombenangriffe.

de.wikipedia.org

Die deutsche Presse beschrieb Krasshüpfer als »verstörend und unerhört spannend« (Die Welt), »mitreißend, packend und sehr ungewöhnlich« (Deutschlandradio)  sowie als »ein weiteres Bravourstück« (Badische Zeitung).

de.wikipedia.org

Sie muss nur die Quellen sprechen lassen, um die Unwahrscheinlichkeit dieser gesellig-heiteren und am Ende doch verstörend leidenschaftlichen Wochen vorzuführen.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren entwickelt er den erwähnten Stil: „schmallippig, nüchtern und verstörend mit den großen Fragen des Lebens als Thema“, wie die norwegische Wikipedia formuliert.

de.wikipedia.org

Er sieht ihn als „Psychothriller für Erwachsene, verstörend, sexistisch, beängstigend und mit einer gehörigen Prise schwarzen Humors gesalzen“.

de.wikipedia.org

Verstörend, geheimnis- und kunstvoll zieht es den Zuschauer in einen Sog, dem er sich nicht entziehen kann und will.

de.wikipedia.org

Obwohl diese Geschöpfe aus textilen Stoffen wie Kuscheltiere anmuten, entpuppen sie sich bei näherer Betrachtung als eher unheimlich und verstörend fremd.

de.wikipedia.org

Er trat für eine Erziehung nach französischem Vorbild ein, statt nach konfuzianischer Tradition, konservative Mandarine damit verstörend.

de.wikipedia.org

Diese Zeichnungscollagen sind figürlich, scheinbar erzählerisch und betörend und verstörend zugleich.

de.wikipedia.org

Die Visionen wurden aufgefasst als verstörend und grotesk, Träume als kryptisch und mysteriös, und Fähigkeiten als unerklärlich.

de.wikipedia.org